1
00:00:00,601 --> 00:00:03,437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,165 --> 00:00:33,299
Hola chicos.
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,268
Entonces, hoy estamos hablando
pudín de higos.
6
00:00:35,302 --> 00:00:38,071
¿Qué diablos?
¿Qué es el pudín de higos?
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,840
Bueno, es un favorito.
postre navideño
8
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
en Inglaterra,
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
y es básicamente
un pastel al vapor
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
lleno de grosellas,
pasas y brandy,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,913
y también sirvió
como pieza central
12
00:00:46,947 --> 00:00:48,849
en Charles Dickens
un cuento de navidad,
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
escrito en 1843.
14
00:00:50,918 --> 00:00:52,753
¿Por qué cantamos sobre eso?
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,188
¿Por qué no nos vamos?
a menos que consigamos algo?
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Al menos según
a la letra de
17
00:00:56,823 --> 00:00:58,825
"Le deseamos una feliz Navidad".
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
se creyó
para ser cantado por niños
19
00:01:00,761 --> 00:01:01,962
en la Inglaterra victoriana,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,265
como iban de puerta en puerta
cantando villancicos
21
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
en Nochebuena,
esperando dulces recompensas.
22
00:01:07,868 --> 00:01:09,536
Gracias por sintonizarnos
a un episodio de Merry Minute
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,971
de "Yule Time Yums".
24
00:01:11,004 --> 00:01:13,006
En nuestro próximo episodio completo
de "Yule Time Yums",
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
estaremos horneando hombres de jengibre.
Y asegúrate de revisar
26
00:01:15,275 --> 00:01:17,644
nuestro episodio reciente donde hicimos
un refrigerio mixto favorito para las fiestas.
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,079
Felices saludos.
28
00:01:21,448 --> 00:01:22,649
¡Oh!
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,428
[SONIDOS DEL HORNO]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,501
Más.
31
00:01:41,535 --> 00:01:43,037
Ser más.
32
00:01:43,704 --> 00:01:45,472
Bien, allá vamos.
33
00:01:49,576 --> 00:01:50,811
[EXHALA]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,049
[SONIDO]
35
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
Bien, esa es una más.
que la semana pasada.
36
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
Hola, Cate.
37
00:02:12,165 --> 00:02:14,267
-Ey.
-¿Cómo está Hortensia hoy?
38
00:02:14,835 --> 00:02:16,403
Me temo que no hay cambios.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,104
Bueno, la traje
algunas delicias de cumpleaños.
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
-Oh.
-Y para ti,
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,208
algo casero
galletas de jengibre.
42
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Oh Dios mío.
Gracias, Alicia.
43
00:02:23,076 --> 00:02:25,645
Oh, antes de que lo olvide,
para las otras cumpleañeras,
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,214
-Helen y Susana.
-Oh Dios mío.
45
00:02:27,247 --> 00:02:28,615
Gracias.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,651
-Diles que te digo hola, ¿vale?
-Lo haré.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,818
Gracias.
48
00:02:35,622 --> 00:02:36,756
Hola mamá.
49
00:02:38,425 --> 00:02:39,826
Te extraño mucho.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,802
Hortensia.
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,371
Hola.
52
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
Es el 8 de diciembre.
53
00:02:54,107 --> 00:02:55,976
Feliz cumpleaños a ti.
54
00:02:56,043 --> 00:02:58,679
Hice un pudín de higos
esta mañana en tu honor.
55
00:02:58,712 --> 00:03:00,347
mamá siempre decía
Amabas Inglaterra.
56
00:03:09,656 --> 00:03:12,259
También nos traje algunos
Wassail inglés para celebrar.
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,101
Y yo--
58
00:03:21,601 --> 00:03:23,736
Recuerdo que mamá dijo
este era tu favorito.
59
00:03:23,770 --> 00:03:25,872
Además, es Navidad, entonces.
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,609
[CANCIÓN DE NAVIDAD
JUGANDO EN EL TELÉFONO]
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
¿acebo?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,619
♪ El acebo...
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,555
Mi mamá.
64
00:03:41,621 --> 00:03:45,158
♪ Es una canción especial para mí
65
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
♪ Me trae un tiempo atrás ♪
66
00:03:47,294 --> 00:03:48,629
Mi anillo.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
Este era el anillo de mi mamá.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
♪ Estabas aquí
justo a mi lado ♪
69
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Lo he usado todos los días
desde que ella falleció.
70
00:03:57,404 --> 00:04:01,808
♪ Estaré en casa para Navidad
71
00:04:01,875 --> 00:04:07,814
♪ Estaré allí contigo
cantando suavemente ♪
72
00:04:07,848 --> 00:04:09,049
James.
73
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Bailar.
74
00:04:12,519 --> 00:04:14,187
[TARAREO HORTENSE]
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
¿Qué tal si te llevo de regreso?
en tu habitación
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,325
y arroparte para una siesta?
77
00:04:18,358 --> 00:04:19,993
Mi niña.
78
00:04:21,128 --> 00:04:22,896
ALICIA: Hola, tío Linus,
Tomo bocadillos en el bar.
79
00:04:22,963 --> 00:04:25,332
LINUS: Oh, mi sobrina favorita.
80
00:04:25,365 --> 00:04:27,934
ALICIA: Bueno, tu única sobrina,
pero aprecio el sentimiento.
81
00:04:29,069 --> 00:04:30,237
Hola, chicos.
82
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
-Hola mi niña milagrosa.
-Hola.
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,342
Oye, ¿por qué siempre llamas?
¿Alice tu chica milagrosa?
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Porque su madre,
acebo y yo
85
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Intenté quedar embarazada durante años,
86
00:04:41,448 --> 00:04:43,050
y no tuvimos suerte.
87
00:04:43,550 --> 00:04:47,754
Este vino al mundo
y fue verdaderamente un milagro.
88
00:04:48,121 --> 00:04:49,756
-Está bien, papá.
-Es cierto.
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
Louis, te veré la semana que viene.
90
00:04:51,258 --> 00:04:52,659
-Gracias Joe.
-Adiós, Joe.
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,895
[SIGLOS] Entonces, eh,
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
¿Visitaste la casa hoy?
93
00:04:59,599 --> 00:05:01,134
Lo hice, sí.
94
00:05:01,201 --> 00:05:04,071
Mmm, respondió Hortense.
95
00:05:04,104 --> 00:05:07,074
Tuvo un par de minutos de lucidez.
y murmuró algunas palabras.
96
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
Ella no ha respondido desde...
97
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
desde que mamá murió.
98
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Sí, lo sé.
99
00:05:14,247 --> 00:05:15,482
Fue un momento.
100
00:05:15,515 --> 00:05:16,816
¿Qué crees que lo desencadenó?
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Bueno, hoy es su cumpleaños.
102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
-Oh.
-El gran 101.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
-Guau.
-Sí.
104
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Entonces la traje
algunas delicias inglesas,
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,960
incluyendo un poco de pudín de higos,
que hice esta mañana.
106
00:05:26,993 --> 00:05:29,963
♪ No iremos hasta que consigamos algo.
No iremos hasta que ♪
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,397
Viste mi Feliz Minuto.
108
00:05:31,431 --> 00:05:32,766
Y me gustó y lo compartí.
109
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
Ah, bueno, gracias.
Tío Linus.
110
00:05:34,367 --> 00:05:35,802
Agradecemos su apoyo.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
Entonces, ¿has pensado?
sobre que hora
112
00:05:38,772 --> 00:05:40,307
me quieres encima
por la mañana?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,942
Estaba pensando en tostadas francesas.
114
00:05:41,975 --> 00:05:43,477
y arce ahumado
tocino para el desayuno
115
00:05:43,510 --> 00:05:44,211
antes de limpiar la casa.
116
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
No tienes que hacer
desayuno para mí todos los días.
117
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Vaya, yo...
118
00:05:47,447 --> 00:05:49,382
Mañana es el día de limpieza.
quiero decir,
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
no quieres
¿Tostadas francesas y tocino?
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,087
Me... me encantan tus desayunos.
121
00:05:54,120 --> 00:05:57,056
Es sólo que, ya sabes, lo haces
Ya es mucho para mí, y...
122
00:05:57,090 --> 00:05:58,491
Me encanta salir contigo.
123
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
[RISAS] Lo sé.
Siento lo mismo.
124
00:06:02,329 --> 00:06:04,531
Quiero decir, hemos sido tú y yo
desde que murió tu mamá.
125
00:06:04,898 --> 00:06:06,833
Pero ya sabes, en algún momento
126
00:06:08,168 --> 00:06:10,871
vas a tener que parar
asumiendo la responsabilidad por mí.
127
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
No me siento responsable.
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,810
En realidad.
129
00:06:20,213 --> 00:06:22,716
[Zumbido del teléfono móvil]
130
00:06:27,120 --> 00:06:29,756
-Hola, Cate. ¿Está todo bien?
-Ey.
131
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Lamento llamar tan tarde.
pero yo--
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,160
Pensé que querrías saber
que Hortense ha dado un giro.
133
00:06:34,194 --> 00:06:36,563
Ella probablemente no lo logrará
durante la noche.
134
00:06:37,397 --> 00:06:40,433
Está bien. Estaré allí pronto.
Gracias.
135
00:06:41,902 --> 00:06:43,003
-Ey.
-Ey.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,272
Gracias por llegar aquí
tan rápido.
137
00:06:45,305 --> 00:06:46,740
Su cuerpo se está apagando.
138
00:06:46,773 --> 00:06:49,643
-Mencionó a tu mamá.
-¿Tuvo otro momento de lucidez?
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,611
Bueno, ella me instruyó
para darle a Holly su baúl
140
00:06:51,645 --> 00:06:52,980
justo antes
ella perdió el conocimiento.
141
00:06:53,113 --> 00:06:54,247
En su estado de confusión,
142
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
ella piensa que tu mamá
todavía está vivo.
143
00:06:56,116 --> 00:06:58,318
ella tenía un baúl
de objetos personales
144
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
que guardamos para ella,
145
00:06:59,753 --> 00:07:00,887
y creo que ella quería a Holly,
146
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
lo que significa que ahora,
tener eso.
147
00:07:02,489 --> 00:07:04,725
¿Qué pasará con ella?
después de que ella fallezca?
148
00:07:04,758 --> 00:07:05,859
Bueno, ella no tiene familia.
149
00:07:05,892 --> 00:07:07,327
entonces ella se convierte en una pupila
del estado,
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
y ellos se encargarán de sus restos.
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,496
Bueno, estoy seguro
mi papá estaría de acuerdo,
152
00:07:10,563 --> 00:07:11,964
nosotros nos encargaremos de
todos los arreglos.
153
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
-Bueno. Gracias, Alicia.
-Gracias.
154
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
Pongámoslo aquí.
155
00:07:23,243 --> 00:07:25,445
-Gracias, Joe.
-Ningún problema.
156
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
-Te veré la semana que viene.
-Sí.
157
00:07:27,047 --> 00:07:28,282
LUIS: Oh, vaya.
158
00:07:29,149 --> 00:07:30,751
-Lo siento mucho, Alicia.
-Gracias.
159
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Oh, cariño.
160
00:07:32,719 --> 00:07:34,888
¿Entonces esto es todo lo que tenía Hortense?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,557
Sí. Sí. además de las cosas
en su sala de enfermería.
162
00:07:37,590 --> 00:07:40,760
Al igual que algunas prendas,
artículos de tocador, pijamas,
163
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
y la manta que le hizo mamá.
164
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
Le dije a Cate que se quedara con la manta.
165
00:07:44,531 --> 00:07:46,366
y donar el resto
de sus pertenencias.
166
00:07:46,399 --> 00:07:48,735
-Guau.
-Oh, vaya. Esto es hermoso.
167
00:07:51,004 --> 00:07:53,473
"Estaba usando esto
la primera vez que conocí a James."
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,575
-Oh.
-¿Quién es James?
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,077
Hay más suéteres.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,979
-Estos son viejos.
-Sí.
171
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
"Este encaje cubrió la mesa
172
00:08:02,382 --> 00:08:04,150
cuando cociné a James
comida favorita."
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
¿Quién es este James? [RISAS]
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Vaya. Mira sus uniformes aquí.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,157
-LOUIS: Cruz Roja. Dios mío.
-Cruz Roja.
176
00:08:11,191 --> 00:08:12,626
-LOUIS: Segunda Guerra Mundial.
-Esto es--
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,866
ALICIA: Hortense era una artista.
178
00:08:23,203 --> 00:08:25,205
"Castillo de Winterland".
179
00:08:25,472 --> 00:08:28,342
me pregunto donde
El castillo de Winterland lo es.
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,943
ALICIA: Dice Inglaterra.
181
00:08:30,910 --> 00:08:33,546
"Ojalá no hubiera enterrado
nuestros recuerdos allí.
182
00:08:33,580 --> 00:08:36,049
Cuando me haya ido,
Deseo volver a nuestro jardín."
183
00:08:37,150 --> 00:08:38,685
Permítame verificar.
184
00:08:42,756 --> 00:08:44,491
¡Papá! Papá, todavía está ahí.
185
00:08:45,191 --> 00:08:46,726
Está disponible para alquiler.
186
00:08:46,793 --> 00:08:48,495
Quiero decir, parece nuevo.
187
00:08:48,962 --> 00:08:51,064
Ni siquiera es tan caro.
188
00:08:51,898 --> 00:08:54,367
deberíamos traer
Allí permanecen los restos de Hortense,
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,002
honrar sus deseos.
190
00:08:56,636 --> 00:08:58,538
Podríamos hacer un viaje
fuera de eso. ¿Papá?
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,508
Papá. Papá, ¿qué pasa?
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,013
¿Es esa mamá abrazándome?
cuando era bebe?
193
00:09:07,680 --> 00:09:10,283
Ella parece tan joven.
No parece tener 48 años en absoluto.
194
00:09:10,717 --> 00:09:13,186
Esa es Hortense cargando a un bebé.
195
00:09:13,820 --> 00:09:17,090
creo que hortensia
Era la madre de tu mamá.
196
00:09:18,825 --> 00:09:20,427
No entiendo. ¿Qué?
197
00:09:21,094 --> 00:09:23,029
mira el anillo
Hortense está vistiendo.
198
00:09:31,738 --> 00:09:34,874
ALICIA: "Holly.
Nacido el 2 de septiembre de 1946."
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,343
Ese es el cumpleaños de tu mamá.
200
00:09:36,376 --> 00:09:37,844
¿Qué?
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Sabes que tu mamá fue adoptada,
202
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
y ella fue dejada
en una iglesia
203
00:09:41,848 --> 00:09:45,318
con una manta,
y un anillo y una nota
204
00:09:45,351 --> 00:09:46,586
diciendo que su nombre era Holly
205
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
y que su cumpleaños
Era el 2 de septiembre.
206
00:09:50,757 --> 00:09:54,794
Papá, ¿crees que mamá sabía
¿Y nunca nos lo dijiste?
207
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
No, no.
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,634
Tu mamá dijo eso
Hortense llegó a High View
209
00:10:00,667 --> 00:10:02,402
en busca de alguien,
210
00:10:02,469 --> 00:10:06,173
y ella tuvo este derrame cerebral masivo
justo después de que ella se había registrado.
211
00:10:06,206 --> 00:10:09,776
Y... Y el personal de Highview
No sabía quién era ella.
212
00:10:09,809 --> 00:10:11,678
no pudieron encontrar
cualquier familiar.
213
00:10:11,744 --> 00:10:13,846
creo que ella venia
para conocer a tu mamá.
214
00:10:15,482 --> 00:10:16,783
Hortense era mi abuela.
215
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
LUIS: Creo que sí.
216
00:10:24,791 --> 00:10:27,227
-¿Hay algo más?
-Mira esto. Mira esto.
217
00:10:29,362 --> 00:10:30,563
[LOUIS SE RÍE]
218
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
tu y mama
Parecerse a Hortense.
219
00:10:34,267 --> 00:10:35,902
Papá, tenemos que honrarla.
220
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
tenemos que honrar
El último deseo de Hortense.
221
00:10:39,239 --> 00:10:43,310
Oh, cariño, no podemos darnos el lujo
para enviarte a través de los mares.
222
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
Todavía estamos pagando
Las facturas del cáncer de mamá.
223
00:10:45,512 --> 00:10:47,748
Lo sé, pero papá...
Papá, tenemos que intentarlo.
224
00:10:51,417 --> 00:10:52,985
Está bien, chica milagrosa.
225
00:10:53,052 --> 00:10:54,587
[RISAS]
226
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
Increíble.
227
00:11:03,830 --> 00:11:07,534
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE]
228
00:11:07,600 --> 00:11:08,835
[CHARLA INDISTINTA]
229
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
[LA PUERTA SE ABRE]
230
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Ah.
231
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
LINÚS: Hola.
Lo siento mucho, cariño.
232
00:11:19,112 --> 00:11:20,413
ALICIA: Está bien.
233
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
Escucha, tu papá
me informó sobre--
234
00:11:23,316 --> 00:11:26,586
en el castillo
y el deseo de entierro de Hortense,
235
00:11:26,619 --> 00:11:28,154
y tengo una idea.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
-¿Bueno? Está bien.
-Bueno.
237
00:11:30,790 --> 00:11:33,459
Escuchen todos.
Todos. Sí.
238
00:11:34,460 --> 00:11:36,295
Bueno. Todos conocéis a Alice, ¿verdad?
239
00:11:36,362 --> 00:11:37,663
[TODOS APLAUDIENDO]
240
00:11:37,697 --> 00:11:39,999
Querida sobrina,
hija y barman.
241
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Ella hace todos los bocadillos del bar.
para ustedes, entonces,
242
00:11:42,535 --> 00:11:43,770
déjalo. Sí.
243
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Ahora sígueme en esto.
hortensia,
244
00:11:46,339 --> 00:11:50,476
que es la mamá de Alice
residente más preciado
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,746
en el asilo de ancianos
que ella trabajó
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,481
falleció ayer.
247
00:11:54,514 --> 00:11:58,318
Lo sé. De una manera fantasiosa y...
y giro fortuito de los acontecimientos,
248
00:11:58,351 --> 00:12:02,422
resulta que hortensia
es la abuela de Alice.
249
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
¿Yo se, verdad?
250
00:12:03,790 --> 00:12:07,360
Entonces, a Alice le gustaría
para honrar a su abuela
251
00:12:07,393 --> 00:12:09,695
llevando sus cenizas a Europa,
252
00:12:09,729 --> 00:12:12,832
dejándola descansar
en un lugar muy, muy especial.
253
00:12:13,666 --> 00:12:18,004
Entonces vamos a hacer
una recaudación de fondos improvisada...
254
00:12:18,037 --> 00:12:19,672
-Oh, muchacho.
-[LINUS SE RÍE]
255
00:12:20,506 --> 00:12:24,710
...para conseguir a Alicia
al castillo de Winterland.
256
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
-A Hortensia.
-[TODOS ANIMANDO]
257
00:12:27,547 --> 00:12:30,050
Vámonos. Ríndete.
Aquí vamos.
258
00:12:30,116 --> 00:12:31,551
Oh. Puedes volver.
Eso es bueno.
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Me encanta, señora. Ahí vamos.
260
00:12:33,653 --> 00:12:35,155
[INaudible]
261
00:12:35,188 --> 00:12:37,791
Gracias. Ahí tienes.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,326
¿Alguien quiere algunos bocadillos?
263
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
LINÚS: Así es.
Bien. Gracias, gracias.
264
00:12:43,896 --> 00:12:45,398
Llévanos contigo.
265
00:12:45,431 --> 00:12:47,133
Esto es--
Son muchas camisas.
266
00:12:47,166 --> 00:12:48,901
Mírala. Mira, mira.
267
00:12:50,370 --> 00:12:51,504
-Más.
-¿Qué?
268
00:12:51,537 --> 00:12:53,072
-Yo se, verdad.
-Oh.
269
00:12:53,806 --> 00:12:55,341
-Ahí vamos.
-¿Cómo?
270
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
Se parece a ti y a Hortense.
van.
271
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
Oh, hombre.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
Soy Alice, por cierto.
273
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
Creo que ya dije eso,
pero ya sabes.
274
00:13:28,474 --> 00:13:30,242
Eres Lorenzo, ¿verdad?
275
00:13:31,944 --> 00:13:33,879
tengo que decir,
Me impresionó bastante
276
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
la selección de snacks y vinos
tenían en el avión.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
Especialmente para aquellos de nosotros
en el camino de regreso.
278
00:13:39,585 --> 00:13:42,121
Sabes, soy... soy un entusiasta de la comida,
279
00:13:42,188 --> 00:13:43,723
entonces es comer, beber,
y sed felices.
280
00:13:43,756 --> 00:13:45,291
Especialmente en esta época del año.
281
00:13:57,370 --> 00:14:00,273
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
282
00:14:17,557 --> 00:14:19,559
Este es un castillo castillo.
283
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Entonces, una historia divertida sobre el oso.
284
00:14:31,537 --> 00:14:33,039
Um, en realidad lo tengo
en el aeropuerto
285
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
porque estaba usando
un abrigo rojo como yo,
286
00:14:35,108 --> 00:14:36,943
y entonces pensé
Sólo tenía que tenerlo.
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,911
¿Te gustan los animales de peluche?
o duermes solo?
288
00:14:38,978 --> 00:14:40,446
Seguro que son muchas escaleras.
289
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
¿Tomas esos?
todos los días o--
290
00:14:45,118 --> 00:14:47,253
Vaya, este lugar es genial.
291
00:14:47,286 --> 00:14:48,554
Entonces, ¿dónde te quedas?
292
00:14:48,621 --> 00:14:51,090
Oh, ¿te gusta el desayuno?
¿O eres más...?
293
00:14:52,625 --> 00:14:53,993
Gracias.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,166
Bueno.
295
00:15:00,233 --> 00:15:02,802
[SONIDO DEL CELULAR]
296
00:15:03,970 --> 00:15:05,004
¿Lo lograste?
297
00:15:05,605 --> 00:15:07,240
Sí, yo... acabo de llegar.
298
00:15:07,273 --> 00:15:09,809
Yo... ni siquiera he desempaquetado todavía,
pero me olvidé de agregar a la lista
299
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
que programé
una entrega de propano para usted.
300
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
debería estar ahí
pasado mañana.
301
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
-Además, tu comida está lista--
-Sí.
302
00:15:14,680 --> 00:15:17,249
Cocinaste, horneaste,
lo cargaste.
303
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
Está en el refrigerador.
Está en el mostrador.
304
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
No te preocupes por mí, ¿vale?
305
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Este viaje es tu viaje,
¿verdad?
306
00:15:23,723 --> 00:15:24,991
Estoy bien.
307
00:15:25,057 --> 00:15:27,860
¿Por qué no lo intentas?
para dormir un poco
308
00:15:27,894 --> 00:15:29,796
y me haré
otra taza de café.
309
00:15:29,829 --> 00:15:30,930
¿Sin mí?
310
00:15:31,697 --> 00:15:32,698
[LOUIS Riéndose]
311
00:15:32,732 --> 00:15:34,334
Está bien, pero tu próximo lote
sin mi
312
00:15:34,367 --> 00:15:35,969
ya está medido y lleno
en el filtro de la cafetera.
313
00:15:36,035 --> 00:15:37,169
Ya terminé, lo prometo.
314
00:15:37,203 --> 00:15:39,272
Concéntrate en el viaje.
315
00:15:39,305 --> 00:15:40,640
Te amo.
316
00:15:40,673 --> 00:15:42,008
A ti también te amo, papá.
317
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Lo logramos.
318
00:16:05,264 --> 00:16:06,632
DS Twitteando]
319
00:16:06,666 --> 00:16:08,902
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
320
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
¡Ah! ¡Mira esto!
321
00:17:20,873 --> 00:17:21,507
¡Sí!
322
00:17:28,648 --> 00:17:30,316
Dos hornos. Vamos.
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,884
¡Oh sí!
324
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
¡Sí! ¡Sí!
325
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
Sí. ¡Sí!
326
00:17:44,096 --> 00:17:45,064
Felices saludos.
327
00:17:45,097 --> 00:17:46,231
¿Perdón?
328
00:17:47,433 --> 00:17:49,068
Bueno, es bastante temprano
estar bebiendo, ¿no?
329
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Las mañanas son estrictamente
tiempo abstemio.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,872
-Bueno, entonces, ¿cuál es tu excusa?
-¿Excusa para qué?
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,841
Para esto.
332
00:17:54,874 --> 00:17:56,709
Las recetas me hacen
increíblemente feliz.
333
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Palabra clave "increíblemente".
334
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Ah, incluso antes del café.
Entonces ya sabes.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Escucha, estoy tratando de concentrarme.
336
00:18:03,916 --> 00:18:08,320
Entonces, si pudieras cesar el
cosa de receta de gritos locos,
337
00:18:09,188 --> 00:18:10,790
eso sería muy apreciado.
338
00:18:10,823 --> 00:18:12,091
¿Trabajas aquí?
339
00:18:13,192 --> 00:18:14,493
Soy Oliver Colby.
340
00:18:15,561 --> 00:18:16,729
Soy dueño del lugar.
341
00:18:18,664 --> 00:18:19,732
Vivo aquí.
342
00:18:19,799 --> 00:18:21,734
Oh, si,
pero lo alquilo por una semana.
343
00:18:21,801 --> 00:18:24,203
Estás alquilando parte de él.
Esta semana, señorita Kerwin.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
No te preocupes, no morderé.
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,809
Ni siquiera morderé si usas
algunas de esas recetas.
346
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Pero las instrucciones
para el alquiler
347
00:18:32,511 --> 00:18:34,546
están en tu cocina,
348
00:18:34,580 --> 00:18:38,050
así que cualquier cosa que encuentres allí,
por favor sírvete tú mismo.
349
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
Ahora por favor mantente alejado
de mis cuartos privados
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,721
y disfruta de tu visita.
351
00:18:42,755 --> 00:18:43,823
Buen día.
352
00:18:57,236 --> 00:18:58,604
[SUAVEMENTE] Dios mío.
353
00:19:02,008 --> 00:19:03,543
Felices saludos, Lorenzo.
354
00:19:04,677 --> 00:19:06,546
es el dueño
¿Siempre tan espinoso como el cactus?
355
00:19:06,612 --> 00:19:08,147
No es un cactus navideño, obviamente.
356
00:19:08,180 --> 00:19:09,815
porque esos en realidad
No eres tan quisquilloso.
357
00:19:09,849 --> 00:19:11,150
La mayoría de la gente no lo sabe.
¿Acaso tú?
358
00:19:14,020 --> 00:19:15,288
Oye, oye, espera, espera, espera.
359
00:19:15,821 --> 00:19:18,190
¡Lorenzo, espera! ¡Chao! Hola.
360
00:19:25,097 --> 00:19:26,465
Hola. Hola.
361
00:19:26,499 --> 00:19:28,401
Lorenzo. Hola.
362
00:19:28,467 --> 00:19:30,202
Chao, chao.
¡Hola! Ah, hola.
363
00:19:30,236 --> 00:19:33,072
Terminas en el lugar más
Lugares peculiares, señorita Kerwin.
364
00:19:33,572 --> 00:19:35,140
Por favor, llámame Alicia.
365
00:19:35,174 --> 00:19:37,343
Sólo me llaman señorita Kerwin.
en el dentista o en el DMV,
366
00:19:37,410 --> 00:19:39,012
y ninguno de esos
Es una experiencia agradable para mí.
367
00:19:39,078 --> 00:19:41,647
¿Estabas gritando en serio?
"Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao"
368
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
-¿a Lorenzo?
-Sí.
369
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
Aparte de los cannoli,
chianti y linguini,
370
00:19:46,218 --> 00:19:48,487
"ciao" fue uno de los únicos
Palabras italianas que conozco.
371
00:19:48,521 --> 00:19:50,723
No ha respondido a
cualquiera de mis palabras en inglés, así que...
372
00:19:50,756 --> 00:19:52,658
Si, el no es mucho
de un charlatán.
373
00:19:53,159 --> 00:19:55,161
Um, ¿por qué gritabas ciao?
374
00:19:55,695 --> 00:19:57,297
Esperaba que me mostrara
la capilla del jardín.
375
00:19:57,329 --> 00:19:58,530
¿Capilla del jardín?
376
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
Estoy buscando esto.
377
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
No hay absolutamente ningún lugar aquí
eso se ve así, entonces...
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,372
Con todo respeto,
propietario del castillo Oliver,
379
00:20:06,405 --> 00:20:08,440
-No estoy de acuerdo.
-¿No estás de acuerdo?
380
00:20:08,474 --> 00:20:11,043
-Sí, sí, difiero, te lo ruego.
-[Aclarar la garganta
381
00:20:11,077 --> 00:20:13,813
-Oh, gracias.
-Gracias, Lorenzo.
382
00:20:13,846 --> 00:20:15,414
Yo me encargaré de esto.
383
00:20:16,015 --> 00:20:18,117
Venga conmigo, señorita Kerwin.
384
00:20:21,153 --> 00:20:22,454
Como puedes ver claramente,
385
00:20:22,488 --> 00:20:24,490
no hay nada aquí
parecido a tu foto.
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,425
¿Señorita Kerwin?
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,865
No queda nada de eso.
388
00:20:38,971 --> 00:20:40,539
OLIVER: Lo siento. Yo, eh...
389
00:20:41,407 --> 00:20:43,776
No me di cuenta de que esto era
lo que estabas buscando.
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,449
¿Qué hay ahí?
391
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
Yo--
392
00:20:51,050 --> 00:20:52,184
Siempre con la carrera.
393
00:20:56,822 --> 00:20:58,324
Sabía que quedaba algo.
394
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Mira, es baya de acebo.
395
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
La cantidad de entusiasmo
te presentas para... para recetas
396
00:21:09,902 --> 00:21:12,605
y baya de acebo
es extraordinario.
397
00:21:13,305 --> 00:21:14,540
Holly era el nombre de mi mamá.
398
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
"Era."
399
00:21:17,743 --> 00:21:18,677
Lo lamento.
400
00:21:21,213 --> 00:21:23,315
quiero decir,
este parece el lugar.
401
00:21:25,284 --> 00:21:27,153
Sí, yo diría que lo es.
402
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
como no lo supiste
¿esto fue aquí?
403
00:21:29,588 --> 00:21:32,558
Hice. simplemente no lo hice
ponlo junto, ya sabes.
404
00:21:33,092 --> 00:21:35,728
La capilla fue construida en 1924.
405
00:21:35,761 --> 00:21:37,029
Se quemó en los años 60.
406
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
Pasé los últimos tres años
407
00:21:38,330 --> 00:21:40,098
renovando el castillo
y el interior,
408
00:21:40,132 --> 00:21:41,700
pero ahora que hemos terminado,
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,336
Finalmente estoy siguiendo adelante
a la fase dos,
410
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
cual es el motivo
y los jardines.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Bueno, podría empezar ahora mismo.
si me dejas.
412
00:21:49,074 --> 00:21:51,209
¿Qué? Así es como deseas.
pasar tus vacaciones aquí?
413
00:21:51,277 --> 00:21:54,680
Sí. Sí, muchísimo.
414
00:21:55,281 --> 00:21:57,116
Bueno, si así es como lo deseas
para pasar tu tiempo,
415
00:21:57,149 --> 00:21:58,517
Por supuesto, Alice Kerwin.
416
00:21:59,718 --> 00:22:00,719
Alicia Kerwin.
417
00:22:02,121 --> 00:22:03,255
Se han logrado avances.
418
00:22:05,424 --> 00:22:07,159
tendré a lorenzo
ayudarte, ¿vale?
419
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
Gracias.
420
00:22:08,994 --> 00:22:10,229
Oh.
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
-Me voy a poner manos a la obra.
-Está bien, sí.
422
00:22:18,537 --> 00:22:20,305
tengo mucho trabajo que hacer,
gracias a ti.
423
00:22:20,339 --> 00:22:21,640
Hola.
424
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
425
00:22:27,279 --> 00:22:28,847
no quisiera ser
en estos bosques de noche,
426
00:22:28,914 --> 00:22:29,915
¿Estoy en lo cierto?
427
00:22:29,949 --> 00:22:31,684
¿Qué tipo de
¿Cuántos bichos hay aquí?
428
00:22:31,717 --> 00:22:33,552
¿Alguna vez has visto algo?
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
¿Es ahí donde
las herramientas de jardinería son?
430
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
Oye, ¿puedes hablar?
431
00:22:42,595 --> 00:22:44,664
Bueno. ¿Y puedes
hablar ingles?
432
00:22:47,666 --> 00:22:48,700
¿Por qué no dices nada?
433
00:22:54,139 --> 00:22:55,540
¡Bah patraña!
434
00:22:56,508 --> 00:22:58,610
[AMBOS RIENDO]
435
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
Como, uh, "bah, patraña"
en italiano.
436
00:23:03,048 --> 00:23:04,316
Bah, patraña.
437
00:23:04,350 --> 00:23:05,818
[RISAS]
438
00:23:06,418 --> 00:23:07,886
¿Vamos?
439
00:23:11,657 --> 00:23:15,194
Debo ser honesto contigo.
Nunca fui un gran jardinero,
440
00:23:15,227 --> 00:23:17,763
pero creo que lo entenderé
de ello una vez que llegue allí.
441
00:23:17,796 --> 00:23:20,966
ensuciarme las manos,
limpiar algunos arbustos,
442
00:23:21,000 --> 00:23:23,336
arregla este banco
para que la gente pueda sentarse.
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
Nuevo árbol de Navidad, por supuesto.
444
00:23:25,604 --> 00:23:27,406
Y una estrella en la cima.
445
00:23:27,439 --> 00:23:28,674
nunca puedo alcanzar
la estrella en la cima.
446
00:23:28,707 --> 00:23:30,242
y siempre pensé
cuando yo era pequeño
447
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
crecería lo suficiente
para alcanzarlo, pero nunca lo hice.
448
00:23:32,645 --> 00:23:34,147
Eh...
449
00:23:34,179 --> 00:23:36,548
esa es mi historia.
¿Qué pasa contigo?
450
00:23:38,150 --> 00:23:39,418
Fresco.
451
00:23:39,451 --> 00:23:41,653
Bueno, supongo que es hora
para empezar, ¿verdad?
452
00:23:41,687 --> 00:23:42,988
Hagamos esto.
453
00:23:43,689 --> 00:23:47,259
Oh. Iba a entrar por un--
454
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
Vaya. Entiendo.
455
00:23:58,804 --> 00:24:00,906
Muy bien, Lorenzo.
¿Qué tal este?
456
00:24:01,540 --> 00:24:04,810
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
457
00:24:07,646 --> 00:24:10,949
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
458
00:24:11,016 --> 00:24:13,919
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
459
00:24:13,953 --> 00:24:17,056
♪ Esta es la temporada para estar alegre
460
00:24:17,089 --> 00:24:20,225
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
461
00:25:16,548 --> 00:25:18,116
Felices saludos, amigos de la comida.
462
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Saludos desde
Castillo de Winterland.
463
00:25:20,886 --> 00:25:23,389
Sí. me quedo
en un castillo durante una semana.
464
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
Hoy me sumergí tanto,
trabajando en un jardín secreto
465
00:25:27,092 --> 00:25:30,629
que yo... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Me olvidé por completo de la comida.
466
00:25:30,662 --> 00:25:34,332
Lo sé. Yo,
olvidándose de la comida.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,534
¿Qué estás haciendo?
468
00:25:35,567 --> 00:25:38,270
Hablando de castillo,
Acabo de escuchar a mi anfitrión.
469
00:25:38,303 --> 00:25:39,704
Estoy filmando un episodio
de mi programa de youtube
470
00:25:39,772 --> 00:25:41,707
Yule Time Yums.
Saluda.
471
00:25:42,074 --> 00:25:43,442
¿"Yule Time Yums"?
472
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Suena bien con el
Lo británico que tienes pasando.
473
00:25:46,111 --> 00:25:47,946
¿Qué es Yule Time Yums?
474
00:25:47,980 --> 00:25:50,983
Grabo y publico una receta.
todos los días hasta la Noche de Reyes.
475
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Desde que trabajé
desayuno y almuerzo,
476
00:25:52,684 --> 00:25:54,386
Necesito publicar una receta para la cena.
477
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
Normalmente me gusta emparejar
una comida con un vino elegido, eh,
478
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
pero no tengo un vino elegido.
479
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
Quizás pueda ayudarte.
480
00:26:03,262 --> 00:26:04,764
Sígueme.
481
00:26:04,797 --> 00:26:06,165
Bueno.
482
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Aquí estamos.
483
00:26:21,547 --> 00:26:22,815
ALICIA: Ah.
484
00:26:24,917 --> 00:26:26,285
Oh. ¿Estás bien?
485
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
Estoy tratando de prevenirme
486
00:26:27,920 --> 00:26:29,021
de hacer lo que hice
esta mañana
487
00:26:29,054 --> 00:26:31,390
tras el descubrimiento
de tu caja de recetas...
488
00:26:32,624 --> 00:26:34,860
-y es un desafío.
-Puedo ver eso.
489
00:26:36,562 --> 00:26:38,798
¿Qué comida quieres?
¿Estarás conjurando esta noche?
490
00:26:39,898 --> 00:26:42,300
"Prestidigitación." Me gusta eso.
491
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
Gracias.
492
00:26:43,902 --> 00:26:45,871
Bueno, tienes ingredientes.
para cazuela de judías verdes.
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,508
Nunca he tenido un, eh,
una cazuela de judías verdes.
494
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
-¿Nunca?
-Nunca.
495
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
Bueno, estaría más que emocionado.
para hacerlo por ti.
496
00:26:56,248 --> 00:27:00,018
Encantadamente emocionado.
Súper y tontamente emocionado.
497
00:27:00,085 --> 00:27:01,353
Bueno.
498
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Bien.
499
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
-¿Puedo elegir el vino?
-Sí, por favor.
500
00:27:06,892 --> 00:27:08,293
Hermoso.
501
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Sí.
502
00:27:17,903 --> 00:27:18,871
Aquí.
503
00:27:23,242 --> 00:27:24,343
¿Está seguro?
504
00:27:25,644 --> 00:27:30,382
Este es un clásico,
un vino para ocasiones especiales.
505
00:27:30,415 --> 00:27:32,050
es para tu descubrimiento
506
00:27:32,084 --> 00:27:34,954
y para pasar tus vacaciones
trabajando en mi jardín.
507
00:27:38,957 --> 00:27:41,393
Voy a hacerte el mejor
cazuela de judías verdes jamás hecha.
508
00:27:44,163 --> 00:27:45,631
[LLAMANDO A LA PUERTA]
509
00:27:47,666 --> 00:27:48,867
[CONTINÚA EL LLAMADO]
510
00:27:48,901 --> 00:27:50,369
Sí. Entra.
511
00:27:51,236 --> 00:27:52,838
[Se aclara la garganta en voz alta]
512
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Ah, claro. Um--
513
00:27:59,378 --> 00:28:01,747
[SE BUSCA] Necesitas cambiar.
514
00:28:03,849 --> 00:28:05,150
Sí.
515
00:28:05,184 --> 00:28:06,619
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]
516
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Gracias.
517
00:28:18,530 --> 00:28:19,931
[HAGA CLIC EN LA FOTO]
518
00:28:33,111 --> 00:28:35,680
Lo siento.
Solo le estaba enviando un mensaje de texto a mi papá.
519
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
es la primera vez
he estado lejos
520
00:28:37,482 --> 00:28:38,550
desde que mi mamá falleció.
521
00:28:38,584 --> 00:28:40,219
Lo siento por tu mamá.
522
00:28:40,252 --> 00:28:41,353
Gracias.
523
00:28:48,493 --> 00:28:51,262
Guau. Es el paraíso en un sorbo.
524
00:28:52,965 --> 00:28:55,968
Entonces, Alice, cuéntame más.
sobre por qué estás aquí.
525
00:28:56,034 --> 00:28:57,168
¿Por qué estás
pasando tus vacaciones
526
00:28:57,202 --> 00:28:59,071
¿Intentando restaurar mi jardín?
527
00:28:59,504 --> 00:29:02,007
Mi objetivo es restaurarlo.
a lo que alguna vez fue,
528
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
y luego simplemente, um...
529
00:29:05,410 --> 00:29:06,745
pide tu permiso
cavar en busca de tesoros
530
00:29:06,778 --> 00:29:07,679
y enterrar un cuerpo.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,116
-¿Qué?
-Es realmente bueno.
532
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Disculpe.
533
00:29:12,184 --> 00:29:12,851
¿Mmm?
534
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Voy a necesitar alguna explicación
por lo que acabas de murmurar allí.
535
00:29:15,787 --> 00:29:16,621
¿Un cuerpo?
536
00:29:18,624 --> 00:29:19,992
Bueno.
537
00:29:28,033 --> 00:29:30,602
Hortensia Pollard.
Ella pintó esto.
538
00:29:31,203 --> 00:29:33,405
Este castillo y tu jardín.
Fue muy especial para ella.
539
00:29:35,574 --> 00:29:37,709
Ella falleció hace unos días,
y el día que ella falleció,
540
00:29:38,677 --> 00:29:41,246
mi papá y yo descubrimos que ella era
mi abuela biológica.
541
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
OLIVER: Te pareces a ella.
542
00:29:44,516 --> 00:29:46,818
ALICIA:
Esa foto estaba en el baúl.
que ella nos dejó a mí y a mi papá.
543
00:29:46,852 --> 00:29:48,320
Ves el anillo
que lleva puesta?
544
00:29:48,353 --> 00:29:49,287
Sí.
545
00:29:49,321 --> 00:29:51,056
Ese era el anillo de mi mamá.
546
00:29:51,089 --> 00:29:53,291
Cuando ella pasó,
se volvió mío.
547
00:29:53,358 --> 00:29:55,260
Oh, es una obra de arte.
548
00:29:55,327 --> 00:29:56,728
Exquisito.
549
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Estoy aquí para honrar a Hortense.
550
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Estoy aquí para honrar
mi abuela.
551
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
¡Hortensia!
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,107
¡Eso es todo!
553
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
No sé qué está pasando.
¿Adónde vas?
554
00:30:10,275 --> 00:30:12,043
-Lo siento. Sí, ven aquí.
-Ah, okey.
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,482
Entonces compré
este castillo en una subasta
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,918
y durante nuestras renovaciones,
Encontré mucho arte.
557
00:30:20,519 --> 00:30:24,023
Había un artista
Simplemente no pude identificarme.
558
00:30:32,964 --> 00:30:34,466
Hortensia Pollard.
559
00:30:34,499 --> 00:30:36,134
Creo que sí.
560
00:30:36,535 --> 00:30:37,936
Déjame presentarte a ella.
561
00:30:39,705 --> 00:30:40,839
Vamos.
562
00:30:43,709 --> 00:30:46,712
Hortense sufrió un derrame cerebral
y demencia.
563
00:30:47,546 --> 00:30:49,281
Esta es Hortensia.
564
00:30:50,415 --> 00:30:51,650
Puedes sentarte.
565
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
mi mamá era su enfermera
y la cuidó.
566
00:30:58,457 --> 00:31:01,560
visitaría hortense
cada semana, cada día festivo.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,630
La amaba como lo hacía mi mamá.
568
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
ni siquiera saber
ella era mi abuela.
569
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
He estado consumido con esto
artista durante tres años.
570
00:31:13,839 --> 00:31:15,507
Y aquí está ella.
571
00:31:17,342 --> 00:31:20,212
todo parece
bastante fantasioso y fortuito.
572
00:31:20,946 --> 00:31:23,415
debería haberte mostrado
Más del salón navideño.
573
00:31:33,859 --> 00:31:36,995
Casi todas las pinturas.
están firmados por un artista
574
00:31:37,028 --> 00:31:39,931
no pude
besarnos hasta ahora.
575
00:31:40,966 --> 00:31:42,634
Hortensia.
576
00:31:42,667 --> 00:31:46,337
Son hermosos, ¿no?
Terminé de restaurar la mayoría de ellos.
577
00:31:47,439 --> 00:31:49,508
[ALICE SUSPIRA] Está bien.
578
00:31:50,876 --> 00:31:53,412
Tenemos que tener una judía verde.
picnic a la cazuela aquí.
579
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
-¿Aquí dentro?
-Por favor, por favor, yo--
580
00:31:55,747 --> 00:31:58,850
me encantaria disfrutar
ese vino especial en esta sala.
581
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
-Quiero decir, este lugar es mágico.
-Sí, pero--
582
00:32:00,952 --> 00:32:02,620
Iré a buscar los platos.
Gracias. Usted es el mejor.
583
00:32:02,687 --> 00:32:03,888
OLIVER: Yo--
584
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
585
00:32:15,367 --> 00:32:17,035
Dejaste esto en la biblioteca.
586
00:32:17,068 --> 00:32:19,604
-Gracias.
-No estoy sentado en la alfombra.
587
00:32:23,442 --> 00:32:24,977
[ALICIA Riéndose]
588
00:32:26,845 --> 00:32:28,347
Te ves muy cómoda.
589
00:32:29,047 --> 00:32:30,482
Sí.
590
00:32:30,515 --> 00:32:31,950
Probemos esto.
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,359
¿Qué opinas?
592
00:32:41,393 --> 00:32:43,428
Creo que la cazuela de judías verdes
podría convertirse en un favorito.
593
00:32:43,462 --> 00:32:44,897
[ALICIA JADEA]
594
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
-Estoy en shock.
-Guau.
595
00:32:47,866 --> 00:32:51,503
Pero creo que es hora
volvemos a marcar la conversación
596
00:32:51,536 --> 00:32:53,605
a lo que tu
murmuré antes sobre, uh,
597
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
buscando tesoro
y desenterrar un cuerpo.
598
00:32:58,877 --> 00:33:00,645
Este lugar era
especial para Hortense.
599
00:33:01,947 --> 00:33:04,716
Ella escribió que deseaba
ella no enterró sus recuerdos.
600
00:33:06,184 --> 00:33:07,352
y en la espalda
del cuadro del jardin
601
00:33:07,385 --> 00:33:09,387
eso fue en el shakespeare
Libro de Sonetos,
602
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
ella escribió
que este era el lugar
603
00:33:11,022 --> 00:33:12,357
ella deseaba ser enterrada.
604
00:33:14,926 --> 00:33:18,096
Entonces, ¿estabas planeando?
sobre desenterrar mi jardín
605
00:33:18,129 --> 00:33:20,231
y enterrando sus cenizas
sin que yo lo sepa?
606
00:33:20,899 --> 00:33:22,667
-No.
-Guau.
607
00:33:22,701 --> 00:33:24,236
-No.
-Convincente.
608
00:33:24,269 --> 00:33:27,372
No, no creo que lo hubiera hecho
hecho sin preguntar.
609
00:33:27,439 --> 00:33:31,343
Los artículos que ella me dejó.
son como ventanas a su vida.
610
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
quiero saber mi
La historia de la abuela.
611
00:33:36,448 --> 00:33:38,083
no quiero su vida
para ser olvidado.
612
00:33:42,254 --> 00:33:44,990
Hace tres años,
fui a italia
613
00:33:45,724 --> 00:33:48,260
esperando un prestigioso
beca en florencia
614
00:33:48,293 --> 00:33:50,061
para restauración de arte.
615
00:33:50,729 --> 00:33:51,797
No lo entendí.
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
necesitaba algo
617
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
para ocupar mi tiempo,
618
00:33:58,870 --> 00:34:00,338
para centrarse,
619
00:34:00,372 --> 00:34:01,907
algo para llenar el vacío
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,276
y recupérame
al trabajo que amaba.
621
00:34:05,310 --> 00:34:06,578
Restaurando el arte.
622
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
Cuando encontré este castillo
y el arte en él,
623
00:34:12,784 --> 00:34:13,885
Sabía que tenía que tenerlo.
624
00:34:18,456 --> 00:34:20,224
Te concederé tu petición
625
00:34:21,326 --> 00:34:23,228
para buscar su tesoro
626
00:34:23,261 --> 00:34:25,029
y entre ella
en el jardín de invierno.
627
00:34:27,832 --> 00:34:30,201
-A la abuela.
-A Hortensia.
628
00:34:39,411 --> 00:34:41,446
[SONIDO DE CAMPANAS]
629
00:35:13,945 --> 00:35:17,849
Hola papá,
Esta caja está llena de recetas.
630
00:35:18,750 --> 00:35:21,786
pasé hoy
trabajando en el jardín de Hortense,
631
00:35:21,820 --> 00:35:24,890
y el dueño del castillo, Oliver,
632
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
es una gran admiradora de su arte.
633
00:35:27,859 --> 00:35:30,862
Hoy fue un día
lleno de magia y bendiciones.
634
00:35:32,263 --> 00:35:34,232
Te amo y te extraño mucho.
635
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
[SONIDO DE CAMPANAS]
636
00:35:51,549 --> 00:35:53,518
Escuché algo.
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,986
Afuera, procedente del jardín.
638
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
Sí, yo también.
639
00:35:56,087 --> 00:35:57,555
Sonaba como...
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,891
-Campanas de Navidad.
-Campanas de Navidad.
641
00:36:00,492 --> 00:36:02,227
Bueno, no hay Navidad.
campanas en el jardín.
642
00:36:02,260 --> 00:36:03,728
Bueno, entonces,
vamos a comprobarlo.
643
00:36:04,362 --> 00:36:05,396
Bueno.
644
00:36:07,465 --> 00:36:09,067
-Esperar.
-¿Qué?
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
-Necesito aprovechar este momento...
-Sí.
646
00:36:11,703 --> 00:36:15,340
reconocer
y felicitarte
647
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
en tu increíblemente de moda
elección de zapatillas.
648
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
Oh. mi sobrina amapola
Me diste estos, ¿vale?
649
00:36:22,881 --> 00:36:24,583
-Tiene muy buen gusto.
-Ella lo hace.
650
00:36:24,616 --> 00:36:26,751
Sí. Creo que son geniales.
651
00:36:26,785 --> 00:36:28,220
-Sí.
-Bueno.
652
00:36:31,389 --> 00:36:32,824
OLIVER: ¿Cómo estamos?
¿Vas a encontrar una campana aquí?
653
00:36:32,857 --> 00:36:34,125
ALICIA: Sé que lo escuché.
654
00:36:34,159 --> 00:36:35,527
Creo que lo escuché, pero...
655
00:36:36,227 --> 00:36:37,528
-[ALICIA JADEA]
-¿Qué?
656
00:36:37,595 --> 00:36:38,729
Apaga tu linterna.
657
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
Está oscuro.
658
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Apágalo... Apágalo.
Confía en mí, confía en mí, confía en mí.
659
00:36:41,866 --> 00:36:43,267
Buscar.
660
00:36:43,301 --> 00:36:44,736
Es como un millón de estrellas.
661
00:36:49,507 --> 00:36:51,042
¿No es maravilloso?
662
00:36:52,610 --> 00:36:53,911
Sí.
663
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
-ALICIA: ¿Viste eso?
-Hice.
664
00:36:57,382 --> 00:36:58,750
-Una estrella fugaz.
-Sí.
665
00:36:59,250 --> 00:37:00,985
-¿Pediste un deseo?
-No.
666
00:37:01,820 --> 00:37:03,055
No lo hice.
667
00:37:03,088 --> 00:37:04,790
[RISAS] Muy decepcionado.
668
00:37:04,856 --> 00:37:06,224
Estoy increíblemente decepcionado.
669
00:37:06,257 --> 00:37:07,325
Lo lamento.
670
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
-Eso es un desperdicio de estrella.
-Sí.
671
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-Pide un deseo, Oliver.
-Bueno.
672
00:37:12,097 --> 00:37:15,934
deseo eso
Encontraríamos la campana.
673
00:37:15,967 --> 00:37:17,735
Bueno. Está bien,
pide un deseo real.
674
00:37:17,769 --> 00:37:19,237
Me daré la vuelta.
No miraré, lo prometo.
675
00:37:19,270 --> 00:37:20,204
-Oh, nos daremos la vuelta.
-Mm-hmm.
676
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Muchas gracias.
677
00:37:28,012 --> 00:37:28,880
[RISAS]
678
00:37:28,913 --> 00:37:30,548
-Lo hizo.
-Excelente.
679
00:37:30,582 --> 00:37:31,716
¿Cómo se sintió eso?
680
00:37:31,783 --> 00:37:32,917
-Horrible.
-Oh sí.
681
00:37:32,984 --> 00:37:34,118
Bueno. ¿Debemos?
682
00:37:34,152 --> 00:37:35,620
Bueno. No flashes.
683
00:37:35,653 --> 00:37:37,688
-Mi ojo.
-¡Cuidado con las serpientes!
684
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
ALICIA: No corras
y dime que hay serpientes.
685
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Levántate y brilla,
juerguistas festivos.
686
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
es feliz mañana
tercer día en el castillo,
687
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
y nuestro pan casero
ya casi sale del horno,
688
00:37:47,966 --> 00:37:49,801
para que podamos hacer tostadas
para el desayuno.
689
00:37:49,834 --> 00:37:51,703
y de acuerdo
con la agenda navideña,
690
00:37:51,736 --> 00:37:53,137
estoy haciendo mermelada de arándanos
691
00:37:53,171 --> 00:37:55,240
fuera de los arándanos
encontré en el congelador,
692
00:37:55,273 --> 00:37:58,910
y un café de alta prueba
con un chorrito de bastón de caramelo.
693
00:38:00,512 --> 00:38:01,480
Felices saludos, Lorenzo.
694
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
-Mmm.
-Mm-hmm.
695
00:38:05,350 --> 00:38:06,585
Este es Lorenzo,
696
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
cuidador extraordinario
del castillo.
697
00:38:10,121 --> 00:38:11,189
Di lo tuyo, Lorenzo.
698
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
Bah, patraña.
699
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
Ah, y tengo
un regalo para ti.
700
00:38:18,263 --> 00:38:21,099
Un regalo de agradecimiento de mi papá.
y la taberna de mi tío.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,069
Grazie.
702
00:38:24,402 --> 00:38:25,937
Aquí hay un brindis por todos ustedes.
703
00:38:28,106 --> 00:38:30,175
Gracias por sintonizarnos
a "Yule Time Yums".
704
00:38:30,208 --> 00:38:33,511
espero tu dia
está lleno de magia navideña.
705
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
Felices saludos.
706
00:38:36,548 --> 00:38:38,984
Oh. Buen día.
707
00:38:39,050 --> 00:38:42,086
¿Hay alguna vez un momento
cuando no estás alegre?
708
00:38:42,120 --> 00:38:43,688
Estoy como en un castillo,
709
00:38:43,721 --> 00:38:45,423
entonces es un imperativo moral
ser burbujeante.
710
00:38:46,558 --> 00:38:47,826
Lorenzo.
711
00:38:47,892 --> 00:38:49,727
-¿Mmm?
-OLIVER: Tienes--
712
00:38:50,562 --> 00:38:51,997
Aquí está tu camisa de trabajo.
713
00:38:58,736 --> 00:38:59,804
ALICIA: Está bien.
714
00:38:59,871 --> 00:39:01,039
Realmente buen trabajo.
715
00:39:01,072 --> 00:39:02,840
Gracias. Haciendo lo mejor que puedo.
716
00:39:10,248 --> 00:39:13,551
¿Puedes explicar por qué?
¿Estoy usando esto, por cierto?
717
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
el nombre de mi papa es luis
y el nombre de mi tío es Linus,
718
00:39:16,020 --> 00:39:18,422
entonces combinaron sus nombres
y lo llamó Taberna de Loli.
719
00:39:18,456 --> 00:39:20,124
-Eso es lindo.
-Sí.
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,093
¿Qué pasa contigo?
721
00:39:22,126 --> 00:39:23,194
¿Cuál es tu historia?
722
00:39:23,228 --> 00:39:24,663
¿Mi historia?
723
00:39:24,996 --> 00:39:27,765
Bueno, mis dos padres
son académicos.
724
00:39:27,799 --> 00:39:29,401
Viven en Londres.
725
00:39:29,467 --> 00:39:32,103
mi hermana esta haciendo
algo en nueva york
726
00:39:32,170 --> 00:39:33,772
que no entiendo.
727
00:39:33,805 --> 00:39:36,241
Y estoy desperdiciando
una herencia en un castillo.
728
00:39:36,307 --> 00:39:37,475
Sí.
729
00:39:37,508 --> 00:39:39,310
tu estas restaurando
El arte de mi abuela.
730
00:39:39,344 --> 00:39:41,646
No hay nada ni remotamente
despilfarrando en eso.
731
00:39:43,982 --> 00:39:45,684
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
732
00:39:59,831 --> 00:40:02,934
Hoy hace más de 80 años,
mi abuela estaba aquí.
733
00:40:03,768 --> 00:40:07,405
Ella estaba feliz e inspirada.
y enamorado.
734
00:40:12,010 --> 00:40:13,512
¿Qué es? ¿Qué?
735
00:40:14,012 --> 00:40:16,281
Hortense llamó a mi mamá Holly.
736
00:40:16,948 --> 00:40:19,250
y uno de mi abuela
ultimas palabras para mi
737
00:40:19,284 --> 00:40:23,255
apenas unas horas antes de que ella falleciera
era "ángel".
738
00:40:27,525 --> 00:40:29,360
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
739
00:40:29,427 --> 00:40:30,895
Comprobémoslo.
740
00:40:41,239 --> 00:40:42,540
Dios mío.
741
00:40:47,512 --> 00:40:48,913
Es una Marina Real Británica
insignia.
742
00:40:52,517 --> 00:40:54,085
De una boina.
743
00:40:57,322 --> 00:40:59,391
Apuesto a que la abuela nos guió
aquí para encontrarlo.
744
00:41:01,426 --> 00:41:03,261
-Deberíamos seguir buscando.
-Sí, definitivamente.
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Profundiza en el ángel.
746
00:41:12,737 --> 00:41:14,372
[OLIVER gruñe]
747
00:41:14,439 --> 00:41:16,107
Lorenzo. [HABLA ITALIANO]
748
00:41:16,140 --> 00:41:17,608
Ven a ayudarme.
749
00:41:22,613 --> 00:41:24,048
[AMBOS gruñidos]
750
00:41:28,753 --> 00:41:30,722
ALICIA: Es una caja
de algún tipo?
751
00:41:30,788 --> 00:41:31,822
OLIVER: No lo sé.
752
00:41:38,763 --> 00:41:40,164
[RISAS]
753
00:41:41,966 --> 00:41:43,334
No puedo--
754
00:41:46,037 --> 00:41:48,439
-ALICIA: Vaya.
-Oh, mi...
755
00:41:52,310 --> 00:41:54,212
-Esto es increíble.
-Es increíble.
756
00:41:59,951 --> 00:42:01,419
-Bueno.
-Bueno.
757
00:42:18,269 --> 00:42:21,806
ALICE: "Nos conocimos en un baile en Londres.
11 días antes del día D.
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,108
nuestro primer baile
fue para Bing Crosby'
759
00:42:24,142 --> 00:42:25,543
"Estaré en casa para Navidad".
760
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
nos enamoramos
en brazos del otro.
761
00:42:35,686 --> 00:42:38,722
James y yo visitamos una flor de pascua.
granja e hice nuevos amigos.
762
00:42:39,757 --> 00:42:41,692
Fue la primera vez
Tomé sidra."
763
00:42:44,195 --> 00:42:45,997
¿Sabes?
de una granja de poinsettia cercana?
764
00:42:46,030 --> 00:42:47,732
De hecho, sí, sí.
765
00:42:48,566 --> 00:42:51,169
pero no estoy seguro
si todavía está funcionando.
766
00:42:53,071 --> 00:42:55,006
ALICIA: "Ambos tuvimos que irnos
Londres para las vacaciones,
767
00:42:55,039 --> 00:42:56,941
así que condujimos
al castillo de Winterland.
768
00:42:57,942 --> 00:42:59,644
prima de teddy,
Reverendo Winters,
769
00:42:59,677 --> 00:43:02,046
Nos casamos en el jardín.
en Nochebuena."
770
00:43:06,184 --> 00:43:07,385
Oh, me encanta este soneto.
771
00:43:09,887 --> 00:43:11,989
"¿Estabas en mis brazos, querido amor,
772
00:43:12,623 --> 00:43:14,925
la felicidad seria
me deja sin aliento.
773
00:43:16,194 --> 00:43:18,663
Ningún pensamiento podría igualar
ese éxtasis,
774
00:43:18,729 --> 00:43:21,332
ninguna canción lo abarca,
ningún otro mundo.
775
00:43:22,200 --> 00:43:25,403
Si pensara en el amor,
Pensaría en ti."
776
00:43:26,571 --> 00:43:28,173
-Juntos.
-Guau.
777
00:43:35,179 --> 00:43:36,847
este era el de mi abuela
anillo de bodas.
778
00:43:39,917 --> 00:43:41,285
Me pregunto dónde está el suyo.
779
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
Me pregunto dónde estará.
780
00:43:43,020 --> 00:43:44,154
¿Hay algo más?
781
00:43:44,222 --> 00:43:45,457
¿Qué?
782
00:43:46,958 --> 00:43:48,993
que paso
a su historia de amor?
783
00:43:49,560 --> 00:43:51,262
¿Por qué...?
¿Por qué terminó tan rápido?
784
00:43:51,329 --> 00:43:53,064
¿Por qué no hay nada?
después de su luna de miel?
785
00:43:53,097 --> 00:43:55,299
¿Por qué mi abuela
regalar a su bebe?
786
00:43:55,833 --> 00:43:59,003
Tal vez fue porque estaban
casado aquí en el jardín
787
00:43:59,036 --> 00:44:00,671
y en sus corazones,
788
00:44:01,305 --> 00:44:03,374
pero no legalmente.
789
00:44:04,642 --> 00:44:06,878
Eso no era raro
durante tiempos de guerra.
790
00:44:07,812 --> 00:44:09,514
Como quiera que fuera,
791
00:44:10,648 --> 00:44:13,951
hortensia era joven
y sola con un bebe,
792
00:44:14,452 --> 00:44:17,488
sin manera de demostrar
estaba legalmente casada.
793
00:44:19,690 --> 00:44:22,359
Creo que ella hizo lo que pensó.
Fue lo mejor para tu mamá.
794
00:44:28,232 --> 00:44:30,000
¿Enterramos a tu abuela?
795
00:44:31,135 --> 00:44:32,937
No, no, no, no,
No podemos enterrarla todavía.
796
00:44:32,970 --> 00:44:34,538
todavía hay
un misterio por resolver
797
00:44:34,572 --> 00:44:36,174
sobre James
y qué pasó con ellos.
798
00:44:36,207 --> 00:44:38,776
Bueno, ¿cómo te propones?
solucionamos eso?
799
00:44:39,710 --> 00:44:41,645
podríamos visitar
el lugar de la flor de pascua.
800
00:44:44,215 --> 00:44:45,817
¿Qué? Y busca pistas
en una ubicación
801
00:44:45,850 --> 00:44:47,085
¿70 y tantos años después?
802
00:44:47,151 --> 00:44:49,120
¿Ningún plan, nada?
803
00:44:50,021 --> 00:44:52,190
yo creo
en lo fantasioso y fortuito.
804
00:44:53,658 --> 00:44:55,026
no estaría parado aquí
contigo ahora mismo
805
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
si no fuera por eso.
806
00:44:56,494 --> 00:44:57,895
Mmm.
807
00:44:57,929 --> 00:44:59,431
[LORENZO GRITA INDISTINCTAMENTE]
808
00:44:59,964 --> 00:45:02,033
¡Sí! ¿Qué hizo Lorenzo?
¿solo gritar?
809
00:45:02,066 --> 00:45:04,502
-Yo--
-LORENZO: ¡Adelante!
810
00:45:04,969 --> 00:45:06,370
¡Sí! ¡Sí!
811
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Ese no es Lorenzo.
812
00:45:07,939 --> 00:45:09,574
-Lo dijo.
Yo lo escuché, tú lo escuchaste.
-Eso--
813
00:45:09,640 --> 00:45:11,175
Está sucediendo.
814
00:45:11,209 --> 00:45:12,844
-Bueno.
-Bueno.
815
00:46:00,825 --> 00:46:02,994
Felici saluti, jóvenes amigos.
816
00:46:03,027 --> 00:46:04,862
Eso significa "felices saludos".
en italiano.
817
00:46:04,895 --> 00:46:06,964
busqué la traducción
para poder decirlo
818
00:46:06,998 --> 00:46:08,833
en honor de
mi nuevo amigo Lorenzo.
819
00:46:08,866 --> 00:46:11,569
Es otro día glorioso
aquí en el castillo de Winterland,
820
00:46:11,602 --> 00:46:12,436
y hoy,
821
00:46:12,603 --> 00:46:14,238
el dueño del castillo y yo
están haciendo un viaje por carretera
822
00:46:14,305 --> 00:46:16,140
en busca de la historia
y flores de pascua.
823
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Pero primero, el desayuno.
824
00:46:18,442 --> 00:46:20,210
Huevos benedictinos.
825
00:46:20,278 --> 00:46:22,180
huevos benedictinos
fue inventado por un chef
826
00:46:22,213 --> 00:46:26,250
en el restaurante delmonico
en el bajo Manhattan alrededor de 1860,
827
00:46:26,284 --> 00:46:29,087
cuando uno de los habituales,
una señora Benedict,
828
00:46:29,120 --> 00:46:31,155
se había cansado de
el mismo viejo menú de desayuno
829
00:46:31,188 --> 00:46:32,589
y quería algo diferente.
830
00:46:32,623 --> 00:46:33,924
Entonces apareció el chef.
con la receta
831
00:46:33,958 --> 00:46:36,394
y lo apodó
Huevos ala Benedict.
832
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
Y sabes
que receta europea
833
00:46:38,629 --> 00:46:40,664
¿Se inventó el mismo año?
834
00:46:40,698 --> 00:46:41,866
Pescado y patatas fritas.
835
00:46:42,566 --> 00:46:44,835
Entonces, en honor a ambos,
Espero que tu día sea...
836
00:46:44,902 --> 00:46:45,736
[Se aclara la garganta]
837
00:46:45,770 --> 00:46:47,905
con el lado soleado hacia arriba.
838
00:46:47,938 --> 00:46:50,741
Gracias por sintonizarnos
a un episodio de Yule Time Yums.
839
00:46:53,811 --> 00:46:56,080
Lorenzo,
pusiste luces navideñas
840
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
¿Por todo el jardín?
841
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
¿Pusiste luces navideñas?
842
00:47:00,584 --> 00:47:02,853
No puedo esperar a ver
El jardín estaba todo iluminado.
843
00:47:02,887 --> 00:47:05,089
que reflexivo
Y algo especial que hiciste.
844
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
Ahora, ¿quién está listo?
para huevos benedictinos?
845
00:47:09,827 --> 00:47:11,128
Uno.
846
00:47:11,696 --> 00:47:12,730
-Sí.
-Sí.
847
00:47:15,132 --> 00:47:18,202
Entonces, ¿cómo lo hicieron ustedes dos?
¿Terminamos juntos en Winterland?
848
00:47:18,235 --> 00:47:19,737
¿Viniste con el lugar?
¿Lorenzo?
849
00:47:19,804 --> 00:47:21,105
OLIVER: No lo hizo.
850
00:47:21,138 --> 00:47:23,540
el vino conmigo
cuando compré el castillo.
851
00:47:23,607 --> 00:47:24,875
Ci siamo salvati.
852
00:47:26,110 --> 00:47:27,445
¿Salvado?
853
00:47:27,478 --> 00:47:28,713
Salvati.
854
00:47:32,316 --> 00:47:34,051
Se ve muy bien.
855
00:47:36,487 --> 00:47:37,888
¡Mmm!
856
00:47:42,360 --> 00:47:44,462
-ALICIA: ¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
857
00:47:45,896 --> 00:47:50,100
que significa "salvato"
o "salvati" significa?
858
00:47:51,602 --> 00:47:54,171
Me imagino que ya lo has hecho
busqué en Google la traducción,
859
00:47:54,205 --> 00:47:57,408
pero te aplaudo por
delicado abordaje del tema.
860
00:47:58,476 --> 00:48:03,114
Bueno, significa
"rescatado" o "salvado".
861
00:48:03,147 --> 00:48:06,651
¿Eso significa
Tú lo rescataste o...
862
00:48:06,684 --> 00:48:08,753
Si no quieres hablar
al respecto, todo está bien.
863
00:48:08,786 --> 00:48:10,788
Y lo entiendo.
864
00:48:10,821 --> 00:48:12,923
Dejaré de hablar.
865
00:48:15,426 --> 00:48:18,462
Él me salvó,
y lo salvé.
866
00:48:20,331 --> 00:48:21,499
Nos salvamos unos a otros.
867
00:48:25,536 --> 00:48:27,705
Estaba en una situación particularmente mala.
868
00:48:28,372 --> 00:48:30,541
cuando perdí el trabajo en Florencia.
869
00:48:31,208 --> 00:48:33,711
Estaba tan confiado
que era mío.
870
00:48:36,046 --> 00:48:38,048
simplemente no pude
imaginar mi vida
871
00:48:39,583 --> 00:48:40,851
haciendo cualquier otra cosa.
872
00:48:43,120 --> 00:48:45,489
Pasé toda mi vida
persiguiéndolo,
873
00:48:46,190 --> 00:48:47,625
llegando allí...
874
00:48:48,526 --> 00:48:51,429
y finalmente estaba--
Estaba rodeado de mi sueño,
875
00:48:52,163 --> 00:48:53,765
y estaba fuera de su alcance.
876
00:48:53,798 --> 00:48:55,767
No sabía qué hacer.
877
00:48:56,967 --> 00:49:00,537
Estaba sola y sin rumbo y...
878
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
una noche yo--
879
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Me encontré en un puente.
880
00:49:11,549 --> 00:49:13,251
Lorenzo había sido monje.
881
00:49:13,651 --> 00:49:16,120
-¿Un monje?
-Sí, un monje.
882
00:49:16,821 --> 00:49:19,524
Eso explica por qué
él está en el lado silencioso.
883
00:49:19,590 --> 00:49:21,192
Sí.
884
00:49:21,225 --> 00:49:24,962
Se enamoró y se fue.
el monacato para estar con ella.
885
00:49:25,796 --> 00:49:28,599
Y luego ella murió.
886
00:49:28,632 --> 00:49:31,235
Él estaba en el punto exacto
mismo puente esa noche,
887
00:49:31,302 --> 00:49:35,273
pensando pensamientos muy similares
sobre no tener un propósito.
888
00:49:35,306 --> 00:49:37,875
Pensando en el destino solo
no estaba de nuestro lado.
889
00:49:39,443 --> 00:49:41,378
Y luego nos vimos
890
00:49:42,446 --> 00:49:44,581
y nos apresuramos
en ayuda mutua.
891
00:49:46,784 --> 00:49:48,586
Así que eras
como george bailey
892
00:49:48,619 --> 00:49:50,020
y Clarence en ese puente.
893
00:49:50,087 --> 00:49:53,223
Es una vida maravillosa.
Supongo que sí.
894
00:49:53,290 --> 00:49:54,992
Corrí a un café esa noche,
895
00:49:55,025 --> 00:49:57,394
hablando de la vida
hasta que salió el sol.
896
00:49:58,262 --> 00:50:01,098
Suena como suerte y destino.
ambos estaban de vuestro lado.
897
00:50:01,799 --> 00:50:03,567
Y suena como
os salvasteis el uno al otro.
898
00:50:04,134 --> 00:50:05,902
Lo hicimos.
899
00:50:05,936 --> 00:50:07,704
Él es mi amigo más querido.
900
00:50:08,405 --> 00:50:09,806
cuando decidí
para comprar el castillo,
901
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Lo invité.
902
00:50:11,742 --> 00:50:13,978
Parece muy devoto.
903
00:50:14,011 --> 00:50:16,413
La devoción es parte
de la mentalidad monje.
904
00:50:16,447 --> 00:50:19,350
Él siente que así es como paga.
por su alojamiento y comida.
905
00:50:21,418 --> 00:50:23,754
¿Sabías que el capuchino?
¿Fue inventado por un monje italiano?
906
00:50:24,221 --> 00:50:24,988
-No.
907
00:50:25,055 --> 00:50:27,891
-Al menos así es
dice la leyenda.
908
00:50:27,925 --> 00:50:31,195
A finales del siglo XVII,
un monje de la orden de los capuchinos
909
00:50:31,228 --> 00:50:34,465
viajó a Viena,
Tomé café por primera vez.
910
00:50:34,498 --> 00:50:35,699
Fue demasiado amargo para él
911
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
entonces pidió crema batida
para ponerlo.
912
00:50:37,735 --> 00:50:40,905
Mmm. Realmente eres un diccionario
de conocimiento alimentario, Alice.
913
00:50:40,938 --> 00:50:43,741
Es mi problema.
Juego de palabras definitivamente intencionado.
914
00:50:53,918 --> 00:50:56,154
¿Sabes dónde--
¿Dónde podría estar la oficina?
915
00:50:57,021 --> 00:50:58,089
Está justo por ahí.
916
00:50:58,122 --> 00:50:59,590
-OLIVER: Ah, perfecto.
-ALICIA: Gracias.
917
00:50:59,623 --> 00:51:00,924
OLIVER: Que tengas un buen día.
918
00:51:00,958 --> 00:51:02,259
ALICIA: Me encantan las flores de pascua.
919
00:51:02,326 --> 00:51:03,861
-Deberíamos conseguir algunos.
-Sí. Por supuesto.
920
00:51:14,905 --> 00:51:16,840
Ah, lo siento.
Aún no estamos del todo abiertos.
921
00:51:17,808 --> 00:51:19,910
te ves como
la niña de la foto.
922
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
¿Qué foto?
923
00:51:22,179 --> 00:51:23,547
Lo siento.
924
00:51:26,083 --> 00:51:29,587
Oh. Esa es Nana.
Mi bisabuela.
925
00:51:29,620 --> 00:51:31,021
Estás usando ese jersey.
926
00:51:31,555 --> 00:51:33,490
Soy. Sí.
¿Tu Nana--
927
00:51:33,524 --> 00:51:35,059
¡Nana!
928
00:51:35,793 --> 00:51:37,128
MUJER: Ya voy.
929
00:51:37,161 --> 00:51:39,230
-Mira esta foto.
-Hola.
930
00:51:39,830 --> 00:51:41,732
Foto. Vamos a ver.
931
00:51:43,901 --> 00:51:46,170
¡Oh! Tu--
932
00:51:46,236 --> 00:51:49,306
tienes que ser
relacionado con Hortensia.
933
00:51:50,074 --> 00:51:52,810
Si, si,
ella era mi abuela.
934
00:51:53,277 --> 00:51:54,545
Ella... Ella falleció recientemente.
935
00:51:54,578 --> 00:51:56,647
Lo siento mucho.
936
00:51:57,381 --> 00:52:00,050
Bueno, pasa, ¿quieres?
¿Tienes sidra?
937
00:52:01,485 --> 00:52:05,522
Y llamamos a esto
Sidra Paz Amor.
938
00:52:05,556 --> 00:52:06,757
Me encanta ese nombre.
939
00:52:10,461 --> 00:52:11,762
Mmm-mmm-mmm.
940
00:52:12,296 --> 00:52:14,265
¿Puedes decirnos?
sobre la foto?
941
00:52:14,298 --> 00:52:16,033
Bueno, déjame pensar ahora.
942
00:52:16,834 --> 00:52:18,402
yo tenía ocho años
943
00:52:18,435 --> 00:52:20,437
y ese hombre de servicio
944
00:52:20,471 --> 00:52:23,307
parado al lado de
Hortensia y James,
945
00:52:23,340 --> 00:52:26,210
Ese era Theodore Winters.
946
00:52:26,243 --> 00:52:28,212
¿Inviernos como en el castillo de Winterland?
947
00:52:28,245 --> 00:52:29,847
Sí. Inviernos de peluche.
948
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
Su familia era propietaria del castillo.
949
00:52:32,182 --> 00:52:33,316
¿Sabes por qué el--
950
00:52:33,384 --> 00:52:34,952
el castillo no se quedó
en la familia Winters?
951
00:52:35,386 --> 00:52:37,521
Su familia lo vendió
después de que lo mataran.
952
00:52:38,922 --> 00:52:39,856
¿Cómo murió?
953
00:52:39,890 --> 00:52:41,692
Teddy era parte
de una unidad especial.
954
00:52:41,725 --> 00:52:44,261
Y después de la guerra,
lo llamaron de nuevo
955
00:52:44,294 --> 00:52:45,929
en una última misión.
956
00:52:46,397 --> 00:52:48,232
fue una mision
eso no salió bien.
957
00:52:50,634 --> 00:52:51,935
¿Cuál fue la misión?
958
00:52:51,969 --> 00:52:54,038
Dios mío.
No estoy seguro de eso.
959
00:52:54,071 --> 00:52:57,675
Pero Teddy tiene un pariente.
en Northampton.
960
00:52:57,708 --> 00:52:59,410
Emma inviernos.
961
00:52:59,443 --> 00:53:01,645
Charlamos cada Navidad.
962
00:53:02,046 --> 00:53:04,081
¿Sabes algo más?
¿sobre James?
963
00:53:04,114 --> 00:53:08,318
Se alistó en el ejército.
tan pronto como tuvo edad suficiente,
964
00:53:08,352 --> 00:53:12,690
y conoció a teddy
en entrenamiento de combate, 1943.
965
00:53:12,756 --> 00:53:16,760
La familia de Teddy abrazó a James
como uno de los suyos.
966
00:53:17,828 --> 00:53:22,266
Ya sabes,
James y Hortense fueron
967
00:53:22,332 --> 00:53:24,234
Británicos y americanos también.
968
00:53:24,268 --> 00:53:26,971
Y la última vez que tuve
un yanqui
969
00:53:27,004 --> 00:53:29,106
y un británico
sentado en esta mesa,
970
00:53:29,139 --> 00:53:30,907
fueron esos dos tortolitos.
971
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
-ALICIA: Hola.
-Hola.
972
00:53:41,051 --> 00:53:42,853
-Buenas tardes, señor.
-Buenas tardes.
973
00:53:43,787 --> 00:53:44,955
me gustaria comprar
esa campana, por favor.
974
00:53:44,988 --> 00:53:45,856
Bueno.
975
00:53:45,923 --> 00:53:47,291
Y... y este conjunto
De campanas también, en realidad.
976
00:53:47,324 --> 00:53:48,859
Bueno.
977
00:53:48,892 --> 00:53:50,861
Uno para el jardín,
978
00:53:50,894 --> 00:53:52,763
y un juego de campanas para ti
979
00:53:53,630 --> 00:53:55,265
para llevar a casa.
980
00:53:55,866 --> 00:53:57,468
Gracias.
981
00:54:00,938 --> 00:54:02,973
Sí. Está bien.
Lo siento, señor.
982
00:54:04,141 --> 00:54:05,342
Ahí estás.
983
00:54:16,019 --> 00:54:17,587
[ALICIA JADEA]
984
00:54:21,325 --> 00:54:23,227
[Riéndose]
985
00:54:27,431 --> 00:54:29,199
cuantas flores de pascua
hiciste el pedido?
986
00:54:29,233 --> 00:54:30,868
Bastante.
987
00:54:35,906 --> 00:54:37,274
ALICIA: Vamos a ver
Las luces navideñas de Lorenzo.
988
00:54:37,307 --> 00:54:39,009
OLIVER: Dios mío,
vas rápido.
989
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
[EXHALA]
¿Hiciste esto?
990
00:54:44,281 --> 00:54:46,083
Vamos a verlo.
991
00:54:46,116 --> 00:54:46,917
-¡Quiero verlo completo!
992
00:54:46,950 --> 00:54:47,684
-Oh, Dios mío... Está bien,
Está bien. Vamos.
993
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
-Tenemos que irnos.
-Despacio.
994
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
-Tenemos que movernos.
-Un paso a la vez.
995
00:54:51,255 --> 00:54:53,324
-Lugares para estar.
-Cuidado, Alicia.
996
00:54:53,357 --> 00:54:54,725
Gracias.
997
00:55:00,464 --> 00:55:03,834
Esto es mágico.
Magia navideña absoluta.
998
00:55:05,002 --> 00:55:07,938
Gracias Lorenzo.
Muchas gracias.
999
00:55:08,005 --> 00:55:09,673
No bah patraña
en el jardín ahora.
1000
00:55:09,706 --> 00:55:11,174
[RISAS]
1001
00:55:11,909 --> 00:55:13,744
Gracias.
Muchas gracias a ambos.
1002
00:55:13,777 --> 00:55:15,879
Gracias en su nombre,
y para mi mamá,
1003
00:55:15,913 --> 00:55:17,915
y para James
y la historia de amor de la abuela,
1004
00:55:17,981 --> 00:55:20,016
y para cualquier otra persona,
y yo y--
1005
00:55:20,050 --> 00:55:21,652
-Vaya.
-Lo siento.
1006
00:55:26,323 --> 00:55:27,691
[OLIVER SE ACLARA LA GARGANTA]
1007
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
-Lo siento.
-Bueno.
1008
00:55:33,764 --> 00:55:34,865
Esto es increíble.
1009
00:55:36,667 --> 00:55:38,035
Es hermoso.
1010
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
lorenzo cuanto tiempo
¿Esto te llevó?
1011
00:55:44,241 --> 00:55:45,743
Eh... eh.
1012
00:55:54,318 --> 00:55:55,653
[RISAS]
1013
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Oh, hombre.
1014
00:56:09,499 --> 00:56:11,234
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
1015
00:56:21,245 --> 00:56:22,480
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
1016
00:56:37,160 --> 00:56:40,430
Bienvenido, Alicia, Oliver.
Por favor entra.
1017
00:56:40,464 --> 00:56:42,433
-ALICIA: Gracias.
-¿Té?
1018
00:56:42,466 --> 00:56:43,901
-OLIVER: Ah, sí. Por favor.
-ALICIA: Claro.
1019
00:56:43,967 --> 00:56:47,370
Bueno, debo decir
fue una historia bastante maravillosa
1020
00:56:47,404 --> 00:56:49,439
tenías que decirme
en tu correo electrónico anoche.
1021
00:56:49,473 --> 00:56:51,175
Gracias por escuchar.
1022
00:56:51,208 --> 00:56:52,776
investigué un poco
en peluche,
1023
00:56:52,809 --> 00:56:55,845
quien era en realidad
un primo de mi abuelo.
1024
00:56:57,381 --> 00:57:00,217
Ahora, Teddy y un puñado
de miembros de fuerzas especiales
1025
00:57:00,250 --> 00:57:02,652
fueron enviados a alemania
en una misión secreta,
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,988
se rumorea que se trata de
recuperando algún tesoro
1027
00:57:05,022 --> 00:57:07,525
los nazis robaron a la realeza.
1028
00:57:08,058 --> 00:57:11,261
no sé mucho sobre
la misión, pero lo sé
1029
00:57:12,329 --> 00:57:13,697
que pagaron un alto precio.
1030
00:57:14,131 --> 00:57:17,101
Um, lamentablemente, todos murieron.
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,370
Yo... me pregunto si Teddy
Estaba con James.
1032
00:57:20,437 --> 00:57:22,372
Hay un monumento a la Segunda Guerra Mundial
dedicado a los hombres
1033
00:57:22,439 --> 00:57:24,808
quien murió ese día,
incluido nuestro Teddy.
1034
00:57:24,875 --> 00:57:26,610
Llamé al curador
esta mañana.
1035
00:57:26,643 --> 00:57:29,045
Siempre ha habido
una pieza del rompecabezas
que nunca encaja del todo.
1036
00:57:29,079 --> 00:57:30,681
Siempre faltaba algo,
¿sabes?
1037
00:57:31,481 --> 00:57:33,583
Hasta tu correo electrónico, Alice,
1038
00:57:33,617 --> 00:57:36,553
contándonos lo que sabías
de Hortensia y Santiago.
1039
00:57:36,620 --> 00:57:38,889
Ahora, según el curador,
1040
00:57:38,956 --> 00:57:42,059
James no era parte
de la misión oficialmente.
1041
00:57:42,092 --> 00:57:45,329
Apuesto a que James fue a esa misión.
para ayudar a su amigo Teddy.
1042
00:57:46,196 --> 00:57:48,432
El curador
Me encantaría conocerte.
1043
00:57:48,465 --> 00:57:50,334
¿A qué distancia está el monumento?
1044
00:57:50,367 --> 00:57:51,902
Bueno, se trata de
dos horas de viaje,
1045
00:57:51,935 --> 00:57:53,570
entonces tendríamos que irnos
temprano en la mañana.
1046
00:57:54,304 --> 00:57:55,438
"Nosotros"?
1047
00:57:56,573 --> 00:57:57,741
Nosotros.
1048
00:58:13,490 --> 00:58:14,725
OLIVER: Buenos días.
1049
00:58:14,791 --> 00:58:16,493
Mañana luminosa y alegre.
1050
00:58:16,526 --> 00:58:17,794
Huelo delicias.
1051
00:58:17,861 --> 00:58:20,263
Sí, para un viaje por carretera,
día tres,
1052
00:58:20,330 --> 00:58:22,632
he hecho croissant
sándwiches de desayuno con jamón,
1053
00:58:22,666 --> 00:58:24,801
huevo frito suizo
y hierbas y bollos.
1054
00:58:24,835 --> 00:58:26,303
mi abuela
solía hacer bollos.
1055
00:58:26,336 --> 00:58:27,938
-¡Uh-uh-uh!
-Oh.
1056
00:58:27,971 --> 00:58:29,139
¿Estás listo para partir?
1057
00:58:29,172 --> 00:58:31,474
-Tenemos un largo viaje, señorita.
-Café para llevar.
1058
00:58:31,508 --> 00:58:32,876
¿Con la menta?
1059
00:58:33,610 --> 00:58:34,678
Por supuesto.
1060
00:58:34,711 --> 00:58:36,146
-Uf.
-Sí.
1061
00:58:36,213 --> 00:58:37,414
Bueno.
1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,151
Esperar.
1063
00:58:41,585 --> 00:58:43,654
Este parece ser un buen lugar.
hacer un picnic.
1064
00:58:43,687 --> 00:58:45,556
-¿En realidad?
-Sí.
1065
00:58:50,227 --> 00:58:51,628
-[GEMIDOS]
-Está bien.
1066
00:58:51,661 --> 00:58:53,129
-Muy abajo aquí.
-Sí, ten cuidado.
1067
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
-No te hagas daño.
-[SE ACLARA LA GARGANTA]
1068
00:58:56,166 --> 00:58:57,701
Trajiste la sidra.
1069
00:58:58,335 --> 00:59:02,306
Sabes, yo creo
que tú, Oliver Colby,
1070
00:59:02,339 --> 00:59:03,874
son mucho mas sentimentales
1071
00:59:03,907 --> 00:59:06,309
que tu apropiado
Proyectos de comportamiento británico.
1072
00:59:06,343 --> 00:59:08,879
Bueno, es bastante difícil.
para deleitarse
1073
00:59:08,912 --> 00:59:11,181
en el "bah, patraña" de Lorenzo
1074
00:59:11,748 --> 00:59:13,416
con todas tus burbujas presentes.
1075
00:59:13,483 --> 00:59:14,784
Lo siento--
Lo siento. ¿Qué?
1076
00:59:14,851 --> 00:59:16,286
Tus burbujas.
1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,855
-Caso en punto.
-¿Tienes hambre?
1078
00:59:18,889 --> 00:59:20,257
Estoy hambriento.
1079
00:59:22,259 --> 00:59:23,427
Gracias.
1080
00:59:27,297 --> 00:59:28,799
mi abuela lo haría
Definitivamente lo aprobamos.
1081
00:59:29,966 --> 00:59:32,135
En otras noticias,
descargué
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,938
todos los sonetos de shakespeare
para escuchar en nuestro viaje.
1083
00:59:35,272 --> 00:59:36,573
En honor a James.
1084
00:59:39,376 --> 00:59:41,812
Mmm, debo decirlo.
1085
00:59:42,646 --> 00:59:44,114
creo que esto seria
una buena ubicación
1086
00:59:44,147 --> 00:59:45,915
para un episodio de Yule Time Yums.
1087
00:59:47,150 --> 00:59:48,652
Bueno.
1088
00:59:48,685 --> 00:59:50,287
Está bien, bueno, vas a
tiene que hacer acto de presencia.
1089
00:59:50,320 --> 00:59:51,855
-En absoluto. No.
-Es justo.
1090
00:59:51,922 --> 00:59:53,357
100%.
1091
00:59:53,390 --> 00:59:55,025
-Ese es el trato.
-Bien.
1092
00:59:55,058 --> 00:59:56,393
Estarás genial.
1093
00:59:57,227 --> 00:59:58,862
Es un bollo realmente bueno.
1094
00:59:59,496 --> 01:00:02,566
Bueno. ¿Tienes un buen ángulo?
¿O debería simplemente...?
1095
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
-Entra.
-Está bien.
1096
01:00:09,473 --> 01:00:10,975
Bueno.
1097
01:00:11,475 --> 01:00:14,378
Felices aplausos,
mis tesoros de Yule Time.
1098
01:00:14,411 --> 01:00:18,015
Estoy aquí con mi anfitrión, Oliver.
Entra aquí.
1099
01:00:18,048 --> 01:00:20,217
Y hoy estamos viajando por carretera
1100
01:00:20,250 --> 01:00:22,886
en busca de algunos
Historia de la era de la Segunda Guerra Mundial.
1101
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Lo que me lleva a la razón
por qué estoy aquí en primer lugar.
1102
01:00:26,490 --> 01:00:29,326
Mi abuela, Hortense Pollard,
1103
01:00:29,359 --> 01:00:31,494
ella falleció recientemente.
1104
01:00:31,862 --> 01:00:34,331
Y fue aquí en este castillo
1105
01:00:34,397 --> 01:00:36,332
que ella era feliz,
1106
01:00:36,399 --> 01:00:38,868
y enamorado, y se casó.
1107
01:00:40,103 --> 01:00:42,739
nos empaqué
un almuerzo campestre.
1108
01:00:42,772 --> 01:00:46,409
hice croissant
sándwiches de desayuno con jamón,
1109
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
-huevo frito, suizo y hierbas,
-Mm-hmm.
1110
01:00:49,646 --> 01:00:52,115
fresa casera
bollos de chocolate blanco.
1111
01:00:52,182 --> 01:00:54,117
-Son muy buenos.
-Gracias.
1112
01:00:54,184 --> 01:00:55,852
Y nuestro--
nuestra bebida preferida.
1113
01:00:55,886 --> 01:00:57,287
Oh sí. La sidra. Lo siento.
1114
01:00:57,354 --> 01:00:58,522
Sácalo.
1115
01:00:58,555 --> 01:01:00,424
-Lo haré.
-Hecho localmente aquí.
1116
01:01:00,457 --> 01:01:01,558
Me olvidé de esto.
1117
01:01:01,591 --> 01:01:03,059
Bueno. no podemos olvidar
sobre la sidra.
1118
01:01:03,093 --> 01:01:04,428
Se llama sidra Peace Love.
1119
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
-Muéstrales la botella. Bueno.
-Oh.
1120
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Lo siento.
1121
01:01:08,031 --> 01:01:09,799
Esta es mi primera
aparición en Internet.
1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,034
Sí. Él está haciendo lo mejor que puede.
1123
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
En... En nuestro viaje,
vamos a estar escuchando
1124
01:01:13,069 --> 01:01:14,437
a los sonetos de Shakespeare.
1125
01:01:14,471 --> 01:01:16,239
Gracias Oliver por eso.
1126
01:01:16,273 --> 01:01:17,808
Mmmm.
1127
01:01:17,841 --> 01:01:20,911
Y te dejo con uno de
Mis citas favoritas de Shakespeare.
1128
01:01:21,344 --> 01:01:23,947
"Enmarca tu mente
a la alegría y la alegría
1129
01:01:23,980 --> 01:01:27,217
que impide mil daños
y alarga la vida."
1130
01:01:29,586 --> 01:01:30,787
-Felices saludos.
-Felices saludos.
1131
01:01:31,855 --> 01:01:34,191
-Lo he conseguido.
-[RISAS]
1132
01:01:34,224 --> 01:01:35,625
ALICE: Nuestra bebida preferida.
1133
01:01:35,659 --> 01:01:37,094
OLIVER: Ah, sí.
La sidra. Lo siento.
1134
01:01:37,127 --> 01:01:39,162
-ALICIA: Sácalo.
-Lo haré.
1135
01:01:39,229 --> 01:01:41,064
ALICE: Nuestra... Nuestra bebida.
La opción preferida es la sidra.
1136
01:01:41,097 --> 01:01:42,599
Tú... debes ver esto.
1137
01:01:43,099 --> 01:01:45,401
ALICE: O puedes conseguir
la sidra en mi página.
1138
01:01:45,435 --> 01:01:47,604
-En nuestro viaje hacia...
-Mira esto.
1139
01:01:47,637 --> 01:01:48,905
... estaremos escuchando
a los sonetos de Shakespeare.
1140
01:01:48,939 --> 01:01:52,976
Así es como
Solías mirar a Holly.
1141
01:01:53,043 --> 01:01:55,779
ella parece ser
tan a gusto esta semana.
1142
01:01:56,446 --> 01:01:58,148
Sin mencionar
qué radiante está.
1143
01:01:58,215 --> 01:02:00,350
LINUS: Tus Yums navideños
1144
01:02:00,417 --> 01:02:02,185
episodios del castillo,
están recibiendo muchos éxitos.
1145
01:02:02,219 --> 01:02:03,187
-LOUIS: ¿En serio?
-Sí.
1146
01:02:03,220 --> 01:02:04,588
Bueno, ella se merece
cierto éxito.
1147
01:02:04,654 --> 01:02:05,788
-Ella lo hace.
-Y algo de felicidad.
1148
01:02:05,855 --> 01:02:06,956
Sí.
1149
01:02:06,990 --> 01:02:08,558
Por no hablar del amor.
1150
01:02:08,625 --> 01:02:10,227
LINUS: Sí, lo hace.
1151
01:02:12,395 --> 01:02:14,197
Y tú también, hermano mayor.
1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,766
[SONADO DE CAMPANA]
1153
01:02:16,800 --> 01:02:18,802
Hablando de eso,
1154
01:02:19,669 --> 01:02:21,471
Aquí viene tu café.
1155
01:02:23,540 --> 01:02:25,075
MUJER: Intenté llegar hasta aquí
tan pronto como pueda.
1156
01:02:25,108 --> 01:02:27,844
-LOUIS: Ahí tienes.
-Ah. Gracias.
1157
01:02:30,146 --> 01:02:32,281
Te estaba esperando antes.
Pensé "¿Quién sabe?"
1158
01:02:32,349 --> 01:02:33,984
Oh.
1159
01:02:34,017 --> 01:02:36,486
Me mantienes nervioso
¿no? [RISAS]
1160
01:02:37,153 --> 01:02:38,554
Simplemente me voy.
1161
01:02:40,557 --> 01:02:42,659
VOZ AUTOMATIZADA:
Dudas que las estrellas sean fuego.
1162
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Duda que el sol se mueva.
1163
01:02:46,429 --> 01:02:48,698
OLIVER:
Dudar de la verdad para ser mentiroso.
1164
01:02:48,732 --> 01:02:50,667
Pero nunca dudes que te amo.
1165
01:02:55,572 --> 01:02:56,506
Mmm.
1166
01:02:57,173 --> 01:02:58,341
-Eso está bien, ¿verdad?
-ALICIA: Sí.
1167
01:02:58,375 --> 01:02:59,643
OLIVER: Buen escrito.
1168
01:02:59,709 --> 01:03:01,244
-Sabe de lo que habla.
-OLIVER: Mm-hmm.
1169
01:03:16,626 --> 01:03:18,995
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1170
01:03:30,106 --> 01:03:32,308
-Tú debes ser Alicia.
-Sí, lo soy.
1171
01:03:32,342 --> 01:03:34,344
-Hola. Y Óliver.
-Sí.
1172
01:03:34,377 --> 01:03:35,612
-Es un placer conocerte.
-Placer.
1173
01:03:35,645 --> 01:03:37,247
Emma me envió
Tu correo electrónico Alicia.
1174
01:03:37,280 --> 01:03:38,648
¡Qué historia!
1175
01:03:38,682 --> 01:03:41,418
Hortense, mi abuela.
es por eso que estoy aquí.
1176
01:03:41,451 --> 01:03:43,720
Bueno, es posible que tengas
Nos ayudó a resolver un misterio.
1177
01:03:44,287 --> 01:03:46,589
no teníamos idea
quien era el soldado desaparecido
1178
01:03:46,623 --> 01:03:48,825
quien fue en una misión secreta
a Alemania.
1179
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Es la otra mitad de mi anillo.
1180
01:04:00,070 --> 01:04:02,873
Ahora sabemos, gracias a ti,
1181
01:04:02,906 --> 01:04:05,842
que el soldado desaparecido
Era James Martín.
1182
01:04:08,111 --> 01:04:09,613
-Guau.
-Guau.
1183
01:04:11,014 --> 01:04:12,949
Nos gustaría para ti
tener el anillo.
1184
01:04:13,883 --> 01:04:15,651
Gracias. Gracias.
1185
01:04:16,986 --> 01:04:19,222
Una cosa más.
Sígueme.
1186
01:04:19,656 --> 01:04:20,991
¿Puedes quedarte con esto?
1187
01:04:21,057 --> 01:04:22,892
-¿Está seguro?
-Sí. Sí. Confío en ti.
1188
01:04:29,432 --> 01:04:31,434
Nos gustaría por ti
para llevar sus restos a casa.
1189
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Dios mío.
1190
01:04:36,473 --> 01:04:39,176
Gracias.
Muchas gracias.
1191
01:04:41,978 --> 01:04:43,546
Les daré a ambos un momento.
1192
01:04:46,683 --> 01:04:49,052
-¿Quieres tomar asiento?
-Sí.
1193
01:04:49,085 --> 01:04:50,353
Gracias.
1194
01:04:51,888 --> 01:04:54,324
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1195
01:05:16,112 --> 01:05:18,147
Tú hiciste esto, Alicia.
1196
01:05:18,181 --> 01:05:21,751
Descubriste su historia.
Tú los reuniste.
1197
01:05:21,785 --> 01:05:23,553
No.
1198
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
Hicimos esto juntos.
1199
01:05:25,789 --> 01:05:27,891
Gracias, Oliver.
1200
01:05:29,893 --> 01:05:32,863
Mañana los pondremos
a un descanso tranquilo
1201
01:05:33,763 --> 01:05:35,465
en su amado jardín.
1202
01:05:37,667 --> 01:05:39,636
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,094
En nuestro camino,
estaremos escuchando
1204
01:06:04,127 --> 01:06:06,096
a los sonetos de Shakespeare.
1205
01:06:06,129 --> 01:06:08,598
-Gracias, Oliver, por eso.
-Un placer.
1206
01:06:09,332 --> 01:06:13,102
Y para terminar esto rápido
Episodio Yule Time Yums,
1207
01:06:13,803 --> 01:06:14,771
Te dejaré
con uno de mis
1208
01:06:14,804 --> 01:06:16,906
citas favoritas de Shakespeare.
1209
01:06:17,340 --> 01:06:19,275
"Enmarca tu mente
a la alegría y la alegría
1210
01:06:19,309 --> 01:06:21,845
que bloquea mil brazos
y alarga la vida."
1211
01:06:22,445 --> 01:06:23,646
-Felices saludos.
-Felices aplausos.
1212
01:06:23,680 --> 01:06:24,981
Lo hiciste.
1213
01:06:33,156 --> 01:06:34,791
Hola, Lorenzo.
1214
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Hola, Alicia.
1215
01:06:38,528 --> 01:06:40,096
es mi última noche
en el castillo.
1216
01:06:40,129 --> 01:06:41,330
Bah, patraña.
1217
01:06:41,364 --> 01:06:43,600
Lo sé. Yo también estoy triste.
1218
01:06:44,434 --> 01:06:46,503
Pero necesito tu ayuda
con algo.
1219
01:06:47,203 --> 01:06:51,040
Yo, um, quiero hacer
esta receta,
1220
01:06:51,074 --> 01:06:53,043
y necesito algunos ingredientes.
1221
01:06:53,109 --> 01:06:54,811
Además, ¿tienes una impresora?
1222
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Mmmm.
1223
01:06:56,212 --> 01:06:57,447
Excelente.
1224
01:06:59,482 --> 01:07:02,118
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA]
1225
01:07:13,396 --> 01:07:15,231
Naomi me devolvió la llamada.
1226
01:07:15,265 --> 01:07:16,900
ella dijo el museo
Estaría encantado
1227
01:07:16,966 --> 01:07:18,234
aceptar el vestido de novia
1228
01:07:18,268 --> 01:07:20,403
y el abrigo militar de James
para exhibición.
1229
01:07:20,470 --> 01:07:22,005
Eso es maravilloso.
1230
01:07:26,543 --> 01:07:27,811
¿Estás listo?
1231
01:07:28,711 --> 01:07:30,146
Mmm.
1232
01:07:32,315 --> 01:07:34,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1233
01:08:16,492 --> 01:08:18,094
[TINTINAJE]
1234
01:09:24,961 --> 01:09:28,531
Su vida juntos
fue negado en la tierra
1235
01:09:29,532 --> 01:09:31,000
y ahora estás reunido.
1236
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Tu viaje, tu aventura,
1237
01:09:35,872 --> 01:09:38,608
tu historia de amor
es solo el comienzo.
1238
01:09:41,644 --> 01:09:44,547
OLIVER: Que en paz descanses,
Hortensia y James.
1239
01:09:46,582 --> 01:09:48,851
Paz y amor, abuela.
Y--
1240
01:09:50,053 --> 01:09:51,588
Y abuelo.
1241
01:10:11,941 --> 01:10:14,110
OLIVER: ¿Qué es esto?
1242
01:10:14,143 --> 01:10:17,747
Bueno, acabo de poner
un par de cosas juntas.
1243
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
¿Un par de cosas?
1244
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
Con la ayuda de Lorenzo, claro.
1245
01:10:24,253 --> 01:10:25,688
Gracias.
1246
01:10:36,632 --> 01:10:38,534
Pescado y patatas fritas de James.
1247
01:10:39,669 --> 01:10:41,704
Es una receta adecuada para hoy.
1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,574
¿Es esto lo que ustedes
estuvieron trabajando todo el día?
1249
01:10:44,607 --> 01:10:46,175
Nosotros... Nosotros incursionamos.
1250
01:10:46,209 --> 01:10:47,744
Tan astuto.
1251
01:10:47,777 --> 01:10:49,178
¿Debemos?
1252
01:10:51,814 --> 01:10:53,115
Me encanta la guarnición.
1253
01:10:53,149 --> 01:10:54,350
Oh.
1254
01:10:56,085 --> 01:10:57,219
Gracias.
1255
01:10:57,253 --> 01:10:58,488
OLIVER: Tengo que tener las patatas fritas.
1256
01:11:00,923 --> 01:11:02,324
A James.
1257
01:11:02,358 --> 01:11:03,392
Y Hortensia.
1258
01:11:03,426 --> 01:11:04,727
Y nosotros.
1259
01:11:11,534 --> 01:11:13,569
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1260
01:11:15,338 --> 01:11:16,639
[INaudible]
1261
01:11:20,176 --> 01:11:21,844
[INaudible]
1262
01:11:25,047 --> 01:11:26,315
Ya vuelvo.
1263
01:11:26,349 --> 01:11:28,718
Sólo quédate. Simplemente no te muevas.
1264
01:11:54,544 --> 01:11:56,546
Es el vestido de la abuela, pero yo...
1265
01:11:56,612 --> 01:11:58,848
Conseguí los zapatos y yo...
No sé.
1266
01:11:58,881 --> 01:12:00,583
¿Bailarás conmigo?
1267
01:12:00,616 --> 01:12:02,985
-Mm-hmm.
-Bueno.
1268
01:12:08,691 --> 01:12:10,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1269
01:12:47,496 --> 01:12:49,064
Lo siento.
1270
01:12:50,600 --> 01:12:52,102
No puedo.
1271
01:12:52,869 --> 01:12:55,705
Probablemente eso fue solo
mi abuela y mi abuelo
canalizando a través de nosotros.
1272
01:12:56,706 --> 01:12:57,807
Alicia.
1273
01:12:57,840 --> 01:12:59,241
Lo lamento. Eso es--
1274
01:12:59,675 --> 01:13:01,277
Eso es todo lo que fue.
Fue--
1275
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Nosotros, yo--
1276
01:13:04,413 --> 01:13:07,283
Me estaba dejando llevar
en la historia de amor de otra persona.
1277
01:13:11,988 --> 01:13:13,323
Todo esto ha sido abrumador.
1278
01:13:14,090 --> 01:13:15,491
Sí, lo ha hecho.
1279
01:13:18,861 --> 01:13:21,163
Eres un regalo, Oliver.
1280
01:13:22,265 --> 01:13:23,399
Eres un tesoro.
1281
01:13:26,369 --> 01:13:27,904
Mejor vuelvo. Yo--
1282
01:13:28,738 --> 01:13:30,206
Tengo un vuelo temprano.
1283
01:13:39,982 --> 01:13:42,618
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1284
01:14:13,582 --> 01:14:15,150
Sí.
1285
01:14:15,785 --> 01:14:17,553
Ella se va.
1286
01:14:18,654 --> 01:14:20,189
Y si,
1287
01:14:21,724 --> 01:14:23,059
La dejaré ir.
1288
01:14:24,427 --> 01:14:28,131
Y ella piensa que solo éramos
canalizando a Hortense y James.
1289
01:14:31,067 --> 01:14:32,835
Quizás eso fue todo.
1290
01:14:41,777 --> 01:14:43,646
[HABLA ITALIANO]
1291
01:14:51,520 --> 01:14:52,788
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1292
01:14:52,855 --> 01:14:54,223
Vienni.
1293
01:14:58,227 --> 01:14:59,261
Estoy listo.
1294
01:15:00,596 --> 01:15:01,931
parece
hace apenas unos minutos,
1295
01:15:01,964 --> 01:15:04,033
me estabas dejando
en esta sala.
1296
01:15:04,066 --> 01:15:05,534
Tiempo de vuelo.
1297
01:15:07,370 --> 01:15:08,571
Eres realmente genial
las camisetas de Loli,
1298
01:15:08,637 --> 01:15:09,538
¿No es así Lorenzo?
1299
01:15:34,697 --> 01:15:37,099
gracias
1300
01:15:37,166 --> 01:15:39,769
por traer fantasía
y fortuito en mi vida,
1301
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
Alicia Kerwin.
1302
01:15:44,173 --> 01:15:45,808
Lo mismo para ti,
1303
01:15:46,675 --> 01:15:47,943
Oliver Colby.
1304
01:15:50,179 --> 01:15:52,982
Winterland es tu hogar.
1305
01:15:53,049 --> 01:15:55,418
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
1306
01:15:55,451 --> 01:15:57,453
Lo mismo en casa de Loli.
1307
01:16:00,289 --> 01:16:02,424
Mi papá y yo tenemos un dicho.
1308
01:16:02,892 --> 01:16:05,294
"En cualquier momento y siempre".
1309
01:16:05,327 --> 01:16:06,995
Significa que estoy ahí para ti.
1310
01:16:08,030 --> 01:16:11,300
En cualquier momento y siempre.
1311
01:16:13,369 --> 01:16:14,837
-En cualquier momento y siempre.
-Sí.
1312
01:16:38,494 --> 01:16:39,895
Adiós.
1313
01:17:17,833 --> 01:17:20,469
♪ La luz del amor brilla
a tu alrededor ♪
1314
01:17:20,503 --> 01:17:22,205
♪ Llena la habitación
1315
01:17:22,938 --> 01:17:25,774
♪ Cada uno de mis pensamientos
te rodea ♪
1316
01:17:25,808 --> 01:17:29,045
♪ No puedo evitar consumirme
por tu brillo ♪
1317
01:17:30,146 --> 01:17:32,915
♪ Oh
1318
01:17:32,948 --> 01:17:36,418
♪ Intento no pensar demasiado en ello
1319
01:17:36,452 --> 01:17:38,220
♪ Acepta la caída
1320
01:17:39,221 --> 01:17:41,824
♪ El tipo de vibra que traes
1321
01:17:41,857 --> 01:17:44,860
♪ No tiene mucho sentido
en absoluto para mí ♪
1322
01:17:45,828 --> 01:17:48,464
♪ Apenas puedo respirar
1323
01:17:49,031 --> 01:17:52,034
♪ He estado fuera de control
1324
01:17:52,067 --> 01:17:55,304
♪ Desde el primer saludo
tú eras mi dueño ♪
1325
01:17:55,371 --> 01:17:57,406
♪ Atrapado en las llamas
1326
01:17:57,439 --> 01:18:00,375
♪ Enamorado del camino
Tú me conoces ♪
1327
01:18:00,442 --> 01:18:02,377
♪ Mejor que yo
1328
01:18:02,444 --> 01:18:05,380
♪ Es como si susurrases
a mi alma ♪
1329
01:18:05,414 --> 01:18:07,983
♪ Nunca seré el mismo
1330
01:18:08,017 --> 01:18:10,152
♪ Y me gusta así
1331
01:18:10,219 --> 01:18:12,788
♪ Fuera de control
1332
01:18:16,892 --> 01:18:19,495
♪ No estoy muy orgulloso
para suplicarte ♪
1333
01:18:19,562 --> 01:18:21,397
♪ Porque necesito más
1334
01:18:22,264 --> 01:18:26,168
♪ Estoy rezando para poder conseguirlo.
para decir que soy tuyo ♪
1335
01:18:26,202 --> 01:18:28,638
♪ Y tú eres mía
1336
01:18:28,671 --> 01:18:31,340
♪ Porque sabes que yo
1337
01:18:32,141 --> 01:18:35,011
♪ He estado fuera de control
1338
01:18:35,077 --> 01:18:38,247
♪ Desde el primer saludo
tú eras mi dueño ♪
1339
01:18:38,280 --> 01:18:40,415
♪ Atrapado en las llamas
1340
01:18:40,449 --> 01:18:43,352
♪ Enamorado del camino
Tú me conoces ♪
1341
01:18:43,385 --> 01:18:45,320
♪ Mejor que yo
1342
01:18:45,354 --> 01:18:48,357
♪ Es como si susurrases
a mi alma ♪
1343
01:18:48,390 --> 01:18:50,792
♪ Nunca seré el mismo
1344
01:18:50,826 --> 01:18:52,861
♪ Y me gusta así
1345
01:18:52,928 --> 01:18:56,565
♪ Fuera de control
1346
01:19:01,971 --> 01:19:04,941
Oye, Lorenzo, creo que
Mejor, eh, pise.
1347
01:19:05,708 --> 01:19:07,276
Adelante, ¿eh?
1348
01:19:07,343 --> 01:19:09,979
Lo siento. Problema del coche.
1349
01:19:13,148 --> 01:19:15,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1350
01:19:29,732 --> 01:19:32,568
[SUENAN LAS CAMPANAS]
1351
01:19:44,546 --> 01:19:46,281
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1352
01:19:47,916 --> 01:19:49,551
Felices saludos. La de Loli.
1353
01:19:50,719 --> 01:19:51,987
¿OMS?
1354
01:19:54,590 --> 01:19:56,125
Es para ti.
1355
01:19:56,925 --> 01:19:58,360
Hola.
1356
01:20:01,230 --> 01:20:02,665
[Zumbido del teléfono]
1357
01:20:02,698 --> 01:20:04,333
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1358
01:20:05,100 --> 01:20:06,435
Hola, papá.
1359
01:20:06,869 --> 01:20:08,137
Estamos en camino
al aeropuerto.
1360
01:20:08,170 --> 01:20:09,405
Debería estar allí pronto.
1361
01:20:09,538 --> 01:20:11,940
Bueno. Escucha cariño, te necesito
dar la vuelta al auto
1362
01:20:11,974 --> 01:20:13,108
y... y volver.
1363
01:20:13,142 --> 01:20:15,511
-D-Papá.
-Gira, gira-- Gira el auto.
1364
01:20:15,544 --> 01:20:16,645
-Detente. No--
No te preocupes, en serio.
1365
01:20:16,712 --> 01:20:17,713
estaré en casa
antes de que te des cuenta, y--
1366
01:20:17,780 --> 01:20:19,081
No, el problema es...
1367
01:20:19,682 --> 01:20:22,785
Hola, ahí. Bien, entonces,
Conoces a Sally, ¿verdad?
1368
01:20:22,851 --> 01:20:24,219
entra aqui
para tomar café todo el tiempo.
1369
01:20:24,253 --> 01:20:26,822
Nuestro café no es tan bueno.
1370
01:20:26,855 --> 01:20:28,990
Entonces, ella y tu papá.
han estado saliendo
1371
01:20:29,024 --> 01:20:30,659
¿Durante cuánto, seis meses?
No, no, no, no.
1372
01:20:30,693 --> 01:20:31,994
¿Qué me estás diciendo? ¿Qué?
1373
01:20:32,394 --> 01:20:33,495
Es verdad, cariño.
1374
01:20:33,562 --> 01:20:34,997
Lamento no haberte dicho,
pero yo--
1375
01:20:35,030 --> 01:20:36,498
No lo sabía
cómo te sentirías al respecto.
1376
01:20:36,532 --> 01:20:37,633
Y decido... Bueno,
1377
01:20:38,033 --> 01:20:39,835
decidimos que, um--
1378
01:20:39,868 --> 01:20:41,503
El punto es... que estoy bien.
1379
01:20:41,537 --> 01:20:42,638
¿Qué? Papá--
1380
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Así que no te preocupes por mí.
1381
01:20:44,406 --> 01:20:46,341
Eh, gira el auto.
1382
01:20:46,375 --> 01:20:48,310
Vuelve al castillo
para las vacaciones.
1383
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Y te amo. Adiós.
1384
01:20:53,315 --> 01:20:55,818
Bien, entonces mi papá acaba de colgar.
1385
01:20:55,951 --> 01:20:57,719
Lorenzo, ¿qué está pasando?
1386
01:20:59,221 --> 01:21:00,689
Lorenzo, ¿qué estás haciendo?
1387
01:21:00,723 --> 01:21:02,191
Problema del coche.
1388
01:21:18,907 --> 01:21:20,375
[EXHALA]
1389
01:21:25,514 --> 01:21:26,648
Óliver.
1390
01:21:28,016 --> 01:21:30,418
Tuvimos problemas con el auto
y yo... perdí mi vuelo.
1391
01:21:30,452 --> 01:21:31,620
-Y mi papá--
-¿Tuviste problemas con el auto?
1392
01:21:33,956 --> 01:21:35,491
Bueno, esa es una gran noticia.
aunque, porque
1393
01:21:35,524 --> 01:21:37,760
encontré el álbum de recortes
hiciste para mí.
1394
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
una nota de agradecimiento
hubiera bastado.
1395
01:21:38,861 --> 01:21:40,396
No es sólo eso.
1396
01:21:40,462 --> 01:21:42,030
Estaba trabajando en su pintura,
1397
01:21:42,064 --> 01:21:45,701
y yo estaba pensando
sobre ti, yo, nosotros.
1398
01:21:48,604 --> 01:21:50,439
Ah, olvídalo.
Sólo déjame mostrarte.
1399
01:21:50,472 --> 01:21:51,807
¿Qué?
1400
01:21:55,077 --> 01:21:56,745
[AMBOS RIENDO]
1401
01:21:57,346 --> 01:21:59,582
-OLIVER: Échale un vistazo.
-Lo terminaste.
1402
01:22:07,923 --> 01:22:09,658
Óliver. Espera, esto--
1403
01:22:09,691 --> 01:22:10,992
Somos nosotros.
1404
01:22:11,660 --> 01:22:13,862
Creo que eras algo
correcto anoche
1405
01:22:13,896 --> 01:22:16,632
en tu pensamiento que éramos
canalizando a Hortense y James,
1406
01:22:16,665 --> 01:22:18,400
pero es más que eso.
1407
01:22:19,435 --> 01:22:21,637
Nos unieron
por una razón.
1408
01:22:22,471 --> 01:22:24,239
Esto siempre estuvo destinado a ser.
1409
01:22:25,774 --> 01:22:27,576
Estamos destinados a serlo.
1410
01:22:30,245 --> 01:22:31,480
¿Realmente quieres decir eso?
1411
01:22:31,513 --> 01:22:32,981
Con todo mi corazón
1412
01:22:34,116 --> 01:22:35,718
y toda mi alma.
1413
01:22:36,051 --> 01:22:37,920
Alicia,
1414
01:22:37,953 --> 01:22:39,588
por favor quédate a cenar.
1415
01:22:39,621 --> 01:22:41,256
-Bueno.
-Y el desayuno.
1416
01:22:41,290 --> 01:22:43,225
Almuerzo, cena.
Desayuno, almuerzo, cena.
1417
01:22:43,258 --> 01:22:45,327
Y así sucesivamente.
1418
01:22:48,130 --> 01:22:49,765
Te amo.
1419
01:22:53,202 --> 01:22:56,439
Sí, sí, sí.
Un sí muy alegre.
1420
01:23:04,012 --> 01:23:05,947
Sinceramente esperaba
seria un si,
1421
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
porque yo ya
boletos comprados
1422
01:23:07,516 --> 01:23:08,650
para tu papá y tu tío.
1423
01:23:08,684 --> 01:23:09,652
¡Oh!
1424
01:23:22,164 --> 01:23:24,066
¡Bah, patraña!
1425
01:23:30,172 --> 01:23:32,841
-♪ Para siempre
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1426
01:23:32,875 --> 01:23:35,411
-♪ Para siempre
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1427
01:23:35,444 --> 01:23:38,781
-♪ Para siempre
-♪ Do-do-do-do-do-do-do
1428
01:23:41,083 --> 01:23:44,587
♪ ¿Cómo suena para siempre?
1429
01:23:46,221 --> 01:23:47,956
♪ Para siempre
1430
01:23:48,757 --> 01:23:50,626
♪ Para siempre
1431
01:23:51,260 --> 01:23:52,928
♪ Para siempre
1432
01:23:52,961 --> 01:23:56,264
♪ ¿Cómo suena para siempre?